jig

jig主要指一种轻快、有节奏的舞蹈或舞曲，也可指带动工件或工具沿固定路径运动的夹具；作动词时表示轻快地跳动、颤动或用这种舞曲伴奏。另有若干专业、历史和地区用法，其中有一项指人的贬称，现已过时且具有严重冒犯性。

💡 记忆钩子

把jig想成“按着节拍轻快地动起来”：人随着轻快舞曲跳舞，火焰或物体也可以有节奏地颤动；后来，这个“让东西按固定路线动”的想法又用于制造业中的夹具。钓鱼时的jig则是随着动作吸引鱼的带钩拟饵。

📝 学习建议

先掌握“轻快舞蹈”和“轻快跳动”这条主线，再学习钓鱼拟饵和制造夹具这两个常见专业义项。
不要把jig一律理解成普通的“舞蹈”；在制造业和钓鱼语境中，它分别是“夹具”和“拟饵”。
指人的那个义项是带有种族歧视性质的过时俚语，不应在现代交流中使用；历史通信中的字母代号也只在特定资料中出现。

📖 中文释义

noun

common 轻快舞曲

📖 指节奏轻快、动作活泼的一小段音乐，尤其是适合跳舞的曲调；它和下面的舞蹈义项关系很近。

💡 常用“轻快的jig”或“为jig编舞”等结构，通常指音乐本身而不是舞者的动作。现代一般语境中，若没有传统音乐背景，听者可能更熟悉它的舞蹈义项。

The band played a lively jig before the guests left.

客人离开前，乐队演奏了一支活泼的舞曲。
core 轻快舞蹈

📖 指一种节奏明快、动作活泼的舞蹈，也可以指适合跳这种舞的曲子；在传统爱尔兰语境中尤其常见。

💡 最常见的结构是“跳jig”，例如“跳一支jig”；也可以说“传统jig”来明确它是传统舞蹈。不要把它泛泛地当作所有快舞的名称，它通常带有特定的节奏和传统舞曲色彩。

Irish traditional

The children danced a jig in the kitchen.

孩子们在厨房里跳起了轻快的舞蹈。

She learned an Irish jig for the festival.

她为节日学了一种爱尔兰传统舞蹈。
common 独舞

📖 在传统英国莫里斯舞中，指主要由一个人、偶尔由两个人表演的舞蹈，而不是由一组人共同完成的舞蹈。

💡 这个义项通常只出现在传统英国舞蹈的说明中，常与“独舞”或表演者人数一起说明。普通语境里看到jig时，优先理解为一般的轻快舞蹈，不要主动套用这个较窄的分类。

The dancer performed a solo jig at the village fair.

那名舞者在乡村集市上表演了一段独舞。
common 钓鱼拟饵

📖 指带有铸成一体的钩子和配重、通常外形鲜艳的钓鱼拟饵；钓鱼者通过移动它来吸引鱼。

💡 常用“用jig钓鱼”或“给鱼线装上jig”等结构，语境通常会出现鱼钩、鱼线或拟饵。这里的jig不是舞蹈，而是钓具名称，翻译时要根据上下文选“拟饵”或“带钩铅头”。

He tied a bright jig to the end of his fishing line.

他把一个鲜艳的钓鱼拟饵系在鱼线末端。
common 制造夹具

📖 指在制造、木工或加工中用来固定工件，或控制工件、工具位置和运动路线的装置；它的核心作用是让操作更稳定、更准确。

💡 常见结构是“用jig加工或切割某物”以及“为某项操作制作jig”。在不同工种中可译为“夹具”“治具”或“定位工装”，不要误解为普通的工具箱或机器本身。

We made a simple jig to hold the boards in place.

我们做了一个简单的夹具来固定木板。
rare 矿石跳汰设备

📖 在采矿中，指利用跳汰作用分选矿石的装置或机器；它可以看作“让材料按规律运动以完成分离”的专业用法。

💡 这个义项主要出现在采矿和矿物加工资料中，通常与矿石分选等词连用。一般会话中不要把普通夹具或舞蹈义项翻译成这个意思。
rare 押韵作品

📖 旧时可指轻松诙谐、特别是押韵的短篇文字、讽刺性诗剧或民谣；这是舞曲义项在文学中的历史延伸。

💡 只常见于旧文学或历史注释中，通常和诗歌、押韵或戏剧文本一起出现。现代写作中不要用它来表示普通的幽默文章。

obsolete
rare 恶作剧

📖 旧时可指一个诡计或恶作剧，强调用巧办法捉弄、欺骗别人；这个义项与现代常用的舞蹈义项已经分化较远。

💡 这是过时用法，主要在历史文本中出现，现代英语中不宜据此造句。遇到现代语境里的jig时，通常不应理解为“恶作剧”。

obsolete

jigs plural

noun

rare 种族侮辱语

📖 指黑人的种族歧视性侮辱称呼，现已过时且具有明显冒犯性；它不是中性的族群名称。

💡 不要把它用于称呼、描述或开玩笑，也不要因为词形与舞蹈义项相同就把它当作普通名词。只在解释历史引文或词语禁忌时谨慎提及，并用“种族侮辱语”等说法标明性质。

US dated ethnic offensive slang slur

jigs plural

noun

rare 字母J的通信代码

📖 在第二次世界大战时期的特定美英联合无线电通信系统中，jig曾用来清楚地表示字母J。

💡 通常使用“用jig表示字母J”这样的说明性结构，而不是把它当作普通单词使用。它属于历史通信术语，不应与现代通行的拼读字母代码混用。

verb

core 轻快跳动

📖 指像跳jig一样轻快、有节奏地移动，尤其指跳舞；它把名词jig的舞蹈形象直接变成了动作。

💡 常见结构是“jig around”或“jig to the music”，主语可以是人，也可以在文学描写中是身体部位。不要把它当作普通的“走路”；它通常暗示动作轻快、活泼并带有节奏感。

The guests were jigging around on the dance floor.

客人们在舞池里轻快地跳动着。

He jigged to the music while waiting for the bus.

他等公交车时随着音乐轻快地晃动。
common 有节奏地颤动

📖 指物体像随着快节拍一样上下跳动、振动或一顿一顿地移动，不一定真的有人在跳舞。

💡 常见于“上下jig”或“随着……jig”等描写性结构，主语通常是火焰、机器部件或其他会晃动的物体。它强调反复而不平稳的运动，不能简单替换表示平滑移动的动词。

The loose sign was jigging in the strong wind.

那块松动的招牌在大风中不停地颤动。
common 用拟饵钓鱼

📖 指使用名词jig所说的带钩拟饵钓鱼，通常通过上下提动拟饵来吸引鱼。

💡 常见结构是“jig for鱼类”或“用jig钓鱼”，通常出现在钓鱼说明和爱好者交流中。这里的动词不是“跳舞”，宾语或上下文一般会出现鱼、鱼线或拟饵。

They jigged for bass near the rocky shore.

他们在多岩石的岸边用拟饵钓鲈鱼。
rare 唱着舞曲调子

📖 旧时可指按jig这种舞曲的曲调唱歌，重点在用特定节拍和旋律演唱。

💡 这是文学性或历史用法，现代英语中很少单独这样使用。若出现，通常和曲调、歌唱或舞蹈动作一起出现，不要把它理解成普通的“唱歌”。
rare 欺骗或哄骗

📖 旧时可指用花招欺骗、哄骗或蒙蔽别人；这个义项与“灵活地耍动”的旧比喻联系较远。

💡 这是过时义项，主要出现在旧文学或历史文本中，现代交流中不应据此使用jig。遇到现代动词jig时，优先考虑“轻快跳动”或相关专业义项。
rare 跳汰分选矿石

📖 在采矿中，指用跳汰设备按密度等差异分离矿石；这是名词“矿石跳汰设备”对应的专业动作。

💡 只用于采矿和矿物加工语境，常与矿石、分选设备等词连用。一般读者遇到这个词时，需要根据专业上下文确认，而不能按“跳舞”理解。
rare 用夹具加工

📖 指把金属等材料放在夹具或跳汰设备中切割、成形或加工，使操作沿规定的位置和路线进行。

💡 这个义项属于制造业专业用语，通常和材料、机器或加工步骤一起出现。现代技术文档更常明确说使用夹具或治具，因此不要把所有“用夹具操作”都机械地译成jig作动词。
rare 逃学

📖 在澳大利亚和加拿大滨海地区的地区用法中，指逃课或无故不上学；这是“离开正常轨道”的特殊方言义项。

💡 这个义项有明显的地区限制，通常需要当地语境或词典说明才能确定。标准英语学习中不要用它表示一般的“请假”或“缺课”，尤其不要在正式场合使用。

jigs present,singular,third-person jigging participle,present jigged participle,past jigged past

📘 英文释义 (WordNet) 共 5 组

any of various old rustic dances involving kicking and leaping

同义词集: jig

dance a quick dance with leaping and kicking motions

同义词集: jig

上位: dance, trip the light fantastic, trip the light fantastic toe

a device that holds a piece of machine work and guides the tools operating on it

同义词集: jig

上位: device

a fisherman's lure with one or more hooks that is jerked up and down in the water

同义词集: jig

music in three-four time for dancing a jig

同义词集: jig gigue

🌳 词源

舞蹈、舞曲和工具等义项的词源不确定，有人认为与中古英语和古法语中表示小提琴的词有关，但这种联系及意义发展并不明确。指人的贬称可能是另一个词的缩略形式，来源同样不确定。

Unknown. Derivation from Middle English gyge (“fiddle”), from Old French gigue (“a fiddle”) has been proposed, but the connection and sense development are obscure. The sense “a type of dance” of modern French gigue is borrowed from English.

🔄 变式

jigged past jigging present jigs plural

🏷 单词标签 & 词根