jewish

Jewish 主要作形容词，表示“犹太教的、犹太人的或犹太文化的”；把它当作与犹太人及其宗教、历史和文化相关的词来掌握。

💡 记忆钩子

把 Jewish 想成一条围绕犹太人共同体展开的线：先是“信奉犹太教的”，再扩展到“犹太人的、犹太文化的”。旧语境中它还曾被贬义地用来表示“吝啬”，或被不规范地拿来指希伯来语、意第绪语以及犹太人，但这些用法都不应作为现代英语的正常表达。

📝 学习建议

先掌握形容词的两个核心义项；不要因为它看起来像某种语言名称，就把 Jewish 当作“犹太语”。
表示语言时应直接说 Hebrew 或 Yiddish，表示人时应说 Jewish person 或 Jew，并根据语境选择合适、尊重的表达。

📖 中文释义

adj

core 犹太教的

📖 指遵循犹太教、与犹太教信仰有关的事物或人。这是从“犹太人共同体”这一核心概念出发的宗教义。

💡 常用结构是 Jewish + 宗教或身份相关名词，如 Jewish faith、Jewish tradition；说某人时通常用 Jewish person，而不是单独把 Jewish 当名词。该义在正式和日常语境中都常见，语气本身中性。

There are many Jewish people in France.

法国有许多犹太人。

She grew up in a Jewish family.

她在一个犹太教家庭中长大。
core 犹太人的；犹太文化的

📖 指属于犹太人，或与犹太人的民族传统、历史和文化有关。它比单指宗教更宽，可以描述食物、音乐、节日、家庭传统等。

💡 常见结构是 Jewish + 文化或生活方式名词，如 Jewish history、Jewish music、Jewish food。不要把这个义项误解成“以色列的”或“中东的”，因为犹太人和犹太文化分布在许多国家。具体含义要由所修饰的名词和上下文判断。

I tried some traditional Jewish food yesterday.

我昨天尝了一些传统的犹太食物。
rare 吝啬的（过时且冒犯）

📖 旧式英语中曾把 Jewish 用作“贪婪、吝啬”，这是把民族名称变成负面刻板印象的贬义用法，现代英语中应视为冒犯性表达。

💡 这种用法主要出现在旧文本或引述中，现代交流不要用 Jewish 表示“吝啬”。表达“吝啬”应改用 mean、stingy 或 miserly 等不针对民族的词；即使理解旧作品，也要注意其贬义背景。

dated derogatory offensive
rare 意第绪语的（旧式、不规范）

📖 少数旧式或非标准语境中，Jewish 被错误地用来指意第绪语；这不是现代英语中推荐的语言名称。

💡 不要用 Jewish + 语言相关表达来指意第绪语；直接说 Yiddish。把 Jewish 当作语言名称会造成误解，也可能显得不尊重或不熟悉相关文化。

Jewisher comparative more Jewish comparative Jewishest superlative most Jewish superlative

name

rare 希伯来语（不规范）

📖 非标准用法中有人把 Jewish 当作希伯来语的名称，但现代英语应直接说 Hebrew。

💡 表示语言时使用 speak Hebrew、understand Hebrew 等结构，不要用 speak Jewish。该用法常被视为不规范，且可能把宗教、民族和语言混为一谈。

informal proscribed
rare 意第绪语（不规范）

📖 非标准用法中有人把 Jewish 当作意第绪语的名称，但现代英语应直接说 Yiddish。

💡 表示意第绪语时使用 speak Yiddish、Yiddish literature 等结构。Jewish 不是现代英语中合适的语言名称，学习者应避免照搬这种说法。

informal proscribed

noun

rare 犹太人（不规范）

📖 旧式或非本族语者英语中曾把 Jewish 当作“犹太人”，但现代英语通常不用这种说法。

💡 表示一个人时，最稳妥的结构是 a Jewish person 或 Jewish people；不要说 a Jewish 来代替“一个犹太人”。具体身份称呼应尊重当事人的自我认同和语境。

proscribed

Jewishes plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

of or relating to Jews or their culture or religion;

同义词集: jewish judaic

He is Jewish

a Jewish wedding

🌳 词源

由 Jew 加后缀 -ish 构成，最初表示“犹太人的、犹太教的”；与多个日耳曼语中的相关词同源。

From Jew + -ish. Compare Middle English Judewissh (“Jewish”), Old English Iūdēisċ (“Jewish”), Dutch joodsch, joods (“Jewish”), German jüdisch (“Jewish”), Danish jødisk (“Jewish”), Swedish judisk (“Jewish”), Gothic 𐌾𐌿𐌳𐌰𐌹𐍅𐌹𐍃𐌺𐍃 (judaiwisks, “Jewish”). See also Yiddish.

🔄 变式

Jewisher compar Jewishes plural Jewishest superl more Jewish compar most Jewish superl

🏷 单词标签 & 词根