← 返回单词列表
jew-ish
形容一个人在文化或家庭背景上认同犹太身份，但不积极参加宗教活动；这是非正式、带有自我调侃色彩的说法。
💡 记忆钩子
把它想成“文化上的犹太身份还在，宗教参与却淡了”：先有犹太文化或家庭联系，再用后缀式的“有点像”表达“不完全是传统意义上的犹太教徒”。
📝 学习建议
- 不要把它简单理解成“有一点犹太血统”；它主要说明文化或身份认同，也不一定是在谈血缘。
- 这个词常用于说自己，称呼别人时可能显得冒犯或武断，除非对方本人这样说。
📖 中文释义
adj
-
core 文化上认同犹太、宗教上不活跃的📖 指一个人保有犹太家庭、文化或身份认同，但不参加犹太教宗教活动，或不把宗教信仰作为生活的重要部分。它把“犹太身份还在”和“不是积极的宗教实践者”这两层意思放在一起，常带有轻松或自我调侃的语气。💡 常用在“I'm Jew-ish”或“I'm more Jew-ish than Jewish”这类自我描述中。它是非正式形容词，通常放在系动词后，或放在名词前作定语。说别人是 Jew-ish 可能显得冒犯，因此最好只在对方本人采用这个说法时使用。Judaism colloquialI'm Jew-ish: I grew up with Jewish traditions, but I don't go to synagogue.我算是有点犹太文化背景：我从小接触犹太传统，但不去犹太会堂。She describes herself as Jew-ish rather than religiously Jewish.她形容自己是偏文化认同上的犹太人，而不是信奉宗教的犹太教徒。
more Jew-ish
comparative
most Jew-ish
superlative
🌳 词源
由 Jew 加上表示“带有某种特征但不完全是”的后缀 -ish 构成。
From Jew + -ish, implying that the Jewish person in question is not really a Jew.
🔄 变式
more Jew-ish
compar
most Jew-ish
superl
🏷 单词标签 & 词根