jest

主要表示“玩笑、戏谑”，也可作动词表示“开玩笑、说笑”；另有少数历史用法和方言读音拼写。

💡 记忆钩子

把严肃的事情变成一场玩笑，就是 jest：作名词时是“玩笑”，也可以指被拿来取笑的对象；作动词时是“开玩笑、说笑”。较早的用法还从“玩笑表演”引申出“行为”或“戏剧性节目”，而方言中的副词用法只是 just 的读音拼写变体。

📝 学习建议

先掌握名词“玩笑”和动词“开玩笑”这条主线，再把历史义和方言义当作阅读中的识别项。
不要把 jest 普遍理解成普通的“正义”或“手势”；它与 joke 意义接近，但整体更书面或带有文学色彩。

📖 中文释义

adv

rare just 的方言拼写

📖 在部分地区或社群的口语化拼写中，jest 只是 just 的读音写法，本身没有新增的核心意义。

💡 通常出现在方言对白或刻意记录口音的文字中，直接按上下文把它读作 just 即可。它不是标准英语中可自由替代 just 的拼写，也不要把它和“开玩笑”的 jest 混为一谈。

Shropshire Southern-US alt-of not-comparable pronunciation-spelling

noun

core 玩笑；戏谑

📖 jest 是为了逗乐而说或做的事，重点是它不应被当成严肃的陈述或行动。

💡 常用结构是 in jest，表示“开玩笑地、并非认真地”；也可说 a jest 表示一个玩笑。这个名词比 joke 更书面，有时带文学或正式语气，不能自动理解为恶意嘲笑。

archaic

I said it in jest, so please don't take it seriously.

我那样说只是开玩笑，请别当真。
rare 被取笑的对象

📖 在较旧的用法中，jest 可以指被众人当作笑柄、拿来取笑的人或事物。

💡 常见于 make someone the jest of... 这类文学化结构，表示“使某人成为……的笑柄”。现代日常英语中这种用法很少，通常会改用笑柄或取笑对象等更直接的表达。

archaic
rare 行为；事迹

📖 这是古旧用法，指一个人的行为或所作所为，可以看作从“表演出来的玩笑或故事”留下的历史义。

obsolete
rare 假面表演；幕间节目

📖 这是过时的戏剧用法，指宴会或演出中的假面表演、短节目或幕间插曲。

obsolete

jests plural

verb

core 开玩笑；戏谑

📖 作动词时，jest 表示用轻松、玩笑的方式说话，或拿某人某事开玩笑；核心仍是“把话说得不那么严肃”。

💡 可用 jest about something 表示“拿某事开玩笑”，也可用 jest with someone 表示“和某人说笑”。它通常是不及物动词，不要像某些动词那样直接把普通名词当作宾语；日常口语中 joke 更常见。

Are you serious, or are you just jesting?

你是认真的吗，还是只是在开玩笑？

She was jesting about his new haircut.

她在拿他的新发型开玩笑。

jests present,singular,third-person jesting participle,present jested participle,past jested past

📘 英文释义 (WordNet) 共 4 组

act in a funny or teasing way

同义词集: joke jest

上位: act, behave, do 下位: antic, clown, clown around

activity characterized by good humor

同义词集: jest joke jocularity

上位: diversion, recreation 下位: leg-pull, leg-pulling

tell a joke; speak humorously

同义词集: joke jest

He often jokes even when he appears serious

上位: communicate, intercommunicate 下位: arse around, fool, fool around, gag, horse around, pun, quip 参见: blackguard, guy, jest at, laugh at, make fun, poke fun, rib, ridicule, roast

a humorous anecdote or remark intended to provoke laughter; ; ; ;

同义词集: joke gag laugh jest jape

he told a very funny joke

he knows a million gags

thanks for the laugh

he laughed unpleasantly at his own jest

even a schoolboy's jape is supposed to have some ascertainable point

上位: humor, humour, wit, witticism, wittiness 下位: belly laugh, funny, funny remark, funny story, good story, howler, in-joke, one-liner, riot, scream, sidesplitter, thigh-slapper, wow

🌳 词源

名词和动词源自中古英语，追溯到古法语和拉丁语中表示“行为、事迹”的词；与 gest 同源。

From Middle English geste (“idle tale”), from Old French geste (“acts, exploits”), from Latin gesta (“acts, deeds”). Doublet of gest.

🔄 变式

jested past jesting present jests plural

🏷 单词标签 & 词根