jehovah

Jehovah 是《圣经》中上帝专名的一种英语转写形式；非正式复数名词 Jehovahs 也可指耶和华见证人。

💡 记忆钩子

把 Jehovah 记成“一个被特别说出来的神名”：核心是《圣经》中的上帝专名；在非正式用法中，人们又用这个专名的复数来指信奉这一宗教的成员。

📝 学习建议

先掌握专名义，再注意名词义；名词义只在非正式语境中使用。
不要把 Jehovah 当作普通的“上帝”或泛指任何神的词，它通常特指《圣经》传统中的耶和华。

📖 中文释义

name

core 耶和华

📖 这是《圣经》中上帝的专名之一，中文通常译作“耶和华”。它强调的是一个被特别指明的神名，而不是泛指“神”或“上帝”这一类称呼。

💡 常见结构是 Jehovah + 动词，或 the name Jehovah；因为它是专名，通常首字母大写，前面不加不定冠词。这个词主要出现在宗教文本、讨论或宗教团体语境中，不宜随意当作普通感叹语使用。

The passage refers to God by the name Jehovah.

这段经文用“耶和华”这个名字称呼上帝。

Jehovah is mentioned several times in the translation.

这个译本多次提到“耶和华”。

noun

common 耶和华见证人

📖 在非正式英语中，Jehovah 的复数 Jehovahs 可以从神名转指信奉耶和华见证人这一宗教的成员，也就是“耶和华见证人”。这里指的是人，不是神名本身。

💡 常见结构是 Jehovahs + 动词，或 a Jehovah + 动词；复数形式不一定带撇号。这个说法较口语化，可能显得随便，因此在正式介绍或直接称呼他人时，优先使用 Jehovah's Witness。

informal

Two Jehovahs came to our door this morning.

今天早上有两名耶和华见证人来到我们家门口。

Jehovahs plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

terms referring to the Judeo-Christian God

同义词集: godhead lord creator maker divine god almighty almighty jehovah

下位: blessed trinity, holy trinity, sacred trinity, trinity

a name for the God of the Old Testament as transliterated from the Hebrew consonants YHVH

同义词集: yahweh yhwh yahwe yahveh yhvh yahve wahvey jahvey jahweh jehovah jhvh

🌳 词源

Jehovah 是希伯来语 יהוה 的一种拉丁字母转写形式，传统上结合了该词辅音和“我的主”的元音标记；英语形式最早见于16世纪的《圣经》译本。

Transliteration of Hebrew יְהֹוָה (yəhōwā), the Masoretic vocalization of the Biblical Hebrew יהוה (variously pronounced). The Masoretic vocalization is a so-called qere perpetuum, the deliberate insertion of the vowels of another word than the one represented by the consonant text, in this case אֲדֹנָי (“my lord”) ('Adonai'). Continuing earlier Iehoua. In English, the name is first attested in 1530, in Tyndale's Bible: I appeared vnto Abraham Isaac and Iacob an allmightie God: but in my name Iehouah was I not knowne vnto them (Exodus 6:3). Tyndale used Iehouah instead of Wycliffe's Adonay. The KJV also has Jehovah in this verse specifically, while it uses Lord otherwise. Young's Literal Translation (1898) has Jehovah. The New King James Version (1982) has Lord.

🔄 变式

Jehovahs plural

🏷 单词标签 & 词根