janus-faced

形容一个人表面一套、背后一套，虚伪而不可信。

💡 记忆钩子

想象罗马神话中的雅努斯长着两张朝向相反的脸：一个人若也像这样对不同的人露出不同的脸，就会显得虚伪、两面三刀。

📝 学习建议

这个词带有明显的负面评价，不只是中性地表示“有两面”或“立场复杂”。
先记住它形容人的虚伪和欺骗性，再根据语境理解为“表里不一”或“两面三刀”。

📖 中文释义

adj

core 两面三刀的；虚伪的

📖 指一个人像有两张脸一样，对不同的人或在不同场合表现出相反的态度，表面友好，实际上可能在欺骗或算计别人。

💡 常用模式是“一个两面三刀的＋人或身份”或“某人很两面三刀”。它通常直接修饰人，也可以修饰其行为或态度，但不能自然地用来表示普通的“有两面性”。汉语学习者容易把它误解成中性的“多面”，使用时要保留“虚伪、不可信”的批评意味。

Everyone knows he is a Janus-faced colleague who praises you in public and criticizes you in private.

大家都知道他是个两面三刀的同事，公开场合夸你，私下却批评你。

Her Janus-faced behavior made it impossible for us to trust her.

她两面三刀的行为让我们无法信任她。

more Janus-faced comparative most Janus-faced superlative

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

having two faces--one looking to the future and one to the past

同义词集: janus-faced two-faced

Janus the two-faced god

近似: faced

marked by deliberate deceptiveness especially by pretending one set of feelings and acting under the influence of another; - Israel Zangwill; ; - W.M.Thackeray

同义词集: ambidextrous deceitful double-dealing duplicitous janus-faced two-faced double-faced double-tongued

she was a deceitful scheming little thing

a double-dealing double agent

a double-faced infernal traitor and schemer

近似: dishonest, dishonorable

having or concerned with polarities or contrasts;

同义词集: janus-faced

a Janus-faced view of history

a Janus-faced policy

近似: bipolar

🌳 词源

源自罗马神话中有两张脸、分别朝向相反方向的雅努斯，因此引申为“两面派的、虚伪的”。

🔄 变式

more Janus-faced compar most Janus-faced superl

🏷 单词标签 & 词根