jack-o'-lantern

jack-o'-lantern 指万圣节常见的南瓜灯，也可指英语民间传说中的鬼火。

💡 记忆钩子

把一个挖空的南瓜点亮，就像黑夜里提着灯的守夜人；这个“黑暗中出现的灯”后来既指万圣节的南瓜灯，也引申为传说中飘忽的鬼火。

📝 学习建议

先掌握“南瓜灯”这一现代常用义；鬼火义带有古旧民间传说色彩，日常交流中很少见。
不要把它泛泛理解成普通的“灯”或“南瓜装饰”，它通常特指挖空并从内部点亮、带有脸部图案的南瓜。

📖 中文释义

noun

core 南瓜灯

📖 指把南瓜顶部和瓜柄切开、挖去内部果肉，再雕刻出脸部图案并从里面点亮的灯，是万圣节的典型象征。

💡 常见句型是“雕刻、制作或点亮 jack-o'-lantern”。它通常指一个具体的南瓜灯，因此可和表示数量的词一起使用；在现代万圣节语境中，这个义项最自然、最常见。不要只把它理解成涂画过的南瓜，重点是南瓜被挖空并从内部发光。

The children carved a jack-o'-lantern for Halloween.

孩子们为万圣节雕刻了一个南瓜灯。

A candle glowed inside the jack-o'-lantern.

南瓜灯里面的蜡烛发出微光。
rare 鬼火

📖 指民间传说中在黑暗处飘忽不定、像灯火一样的神秘光亮；这是由“黑夜中的灯”这一核心形象发展出的古旧义项。

💡 通常出现在古老传说、民俗或历史性文字中，常用于描述荒野、沼泽等处的神秘光亮。这个义项带有明显的古旧色彩，现代日常英语中一般不会用它来指普通灯光。阅读时不要误判为万圣节南瓜灯，需根据鬼火传说的上下文判断。

archaic

jack-o'-lanterns plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

lantern carved from a pumpkin

同义词集: jack-o'-lantern

上位: lantern

a pale light sometimes seen at night over marshy ground

同义词集: friar's lantern ignis fatuus jack-o'-lantern will-o'-the-wisp

上位: light, visible light, visible radiation

🌳 词源

原本指提灯巡夜的人，后来在17世纪英语民间传说中指鬼火；“雕刻南瓜”这一美国英语义见于19世纪。

Originally, a night watchman who carried a lantern (originally made from a turnip; see neep lantern). See Jack. First attested as a term for ignis fatuus in English folklore in the 1660s, mostly in East Anglia but also in southwestern England. The sense of a carved pumpkin (sense 1) is first attested in 1834.

🔄 变式

jack-o'-lanterns plural

🏷 单词标签 & 词根