itself

itself 是第三人称单数中性反身代词，主要表示“它自己”，也可用来强调某个事物本身。

💡 记忆钩子

把 itself 想成一面反光镜：动作照回同一个事物，就是“它自己”受到动作；镜子也能把这个事物单独照亮，表示“事物本身”。

📝 学习建议

先记住“它自己”这一核心画面，再区分“反身”与“强调本身”两种用法。
不要把汉语里所有的“自己”都机械地译成 itself；先判断动作是否回到同一个事物，或只是强调这个事物。

📖 中文释义

pron

core 它自己

📖 当一个事物既是动作的发出者，又是动作所作用的对象时，用 itself 指回这个事物，意思是“它自己”。它也可以放在介词后，表示动作或关系回到同一个事物。

💡 常见结构是“事物 + 动词 + itself”，或“介词 + itself”。这里的 itself 是动作的对象，不只是为了加强语气；不能把它和表示人的反身代词混用。

neuter personal pronoun reflexive singular third-person

The cat opened the door by itself.

猫自己把门打开了。

The problem will solve itself over time.

这个问题会随着时间自行解决。
core 它本身

📖 放在名词后或句中强调某个事物本身，表示“就是这个事物，而不是它的某个部分、附带因素或相关的人”。这里不一定表示事物对自己做了什么。

💡 常见结构是“名词 + itself + 谓语”，也可用来突出某个事物与其他因素的区别。它通常紧跟被强调的名词；不要因为看到 itself 就误判为反身宾语。

emphatic neuter personal pronoun singular third-person

The house itself is beautiful, but the garden needs work.

房子本身很漂亮，但花园需要整修。

The idea itself is not difficult to understand.

这个想法本身并不难理解。
rare 它本身（古旧回指用法）

📖 在古旧或较少见的文本中，itself 可回指前面已经提到的一个事物，并带有强调意味；现代英语通常会改用更普通的回指表达。

💡 这种用法主要出现在古旧书面语或历史文本中，现代日常表达中不宜主动套用。阅读时可先把它理解为“那个事物本身”，再根据上下文确定具体所指。

archaic emphatic neuter personal pronoun singular third-person

themselves plural

🌳 词源

源自中古英语 hit-self，由表示“它”的成分和表示“自己”的后缀构成。

From Middle English hit-self, equivalent to it + -self.

🔄 变式

themselves plural

🏷 单词标签 & 词根