itch

itch 主要表示皮肤发痒，也可表示一种挥之不去的冲动或渴望；作动词时还可表示使某处发痒，或口语中表示抓挠。

💡 记忆钩子

把 itch 想成皮肤上一个不断提醒你去抓的“小信号”：它本来是身体的痒，延伸后也可以是心里不断催促你去做某事的冲动；作动词时，就是“感到痒”，也可以是“使某处发痒”，口语中还可指抓一抓来止痒。

📝 学习建议

先掌握名词“痒感”和动词“感到痒”，再学习表示强烈渴望的比喻义；比喻义不是单纯的“喜欢”，而是带有按捺不住、总想做的感觉。
不要把 itch 只理解成“皮疹”或“发炎”；它指的是想抓的感觉本身。

📖 中文释义

noun

core 痒感

📖 指身体某处产生的痒感，让人想用手抓或摩擦；重点是这种感觉，而不是造成它的皮肤问题。

💡 常见结构是“an itch + on/in + 身体部位”或“an itch that makes someone scratch”。它是可数名词，通常说“an itch”表示一次或一处痒感，也可以用复数表示多处发痒。不要把它和表示“皮疹”的词混用。

I have an itch on my back that I can't reach.

我背上有一处痒，可我够不着。

The mosquito bite gave me a terrible itch.

蚊子叮的地方痒得厉害。
core 挥之不去的冲动

📖 比喻心里像有一个不断催促你的“痒点”，表示持续、烦人而且很想满足的愿望，常指想做某件事或得到某样东西。

💡 常见结构是“an itch to + 动词”或“an itch for + 名词”。这种用法多用于非正式或一般叙述，语气比普通的“想要”更强，也更有按捺不住的感觉。不要把它理解为真正的皮肤发痒，除非上下文明确提到抓挠。

After saving enough money, she had an itch to travel again.

攒够钱后，她又按捺不住想去旅行了。

itches plural

verb

core 发痒

📖 指身体某处感到痒，需要抓或摩擦来缓解；它强调正在产生这种感觉。

💡 常见结构是“身体部位 + itch”，例如表示手臂、眼睛或背部发痒。这里通常是不及物用法，不能直接照搬汉语“某人痒某处”的语序。若要表达“使某人发痒”，应改用及物结构或其他使动表达。

intransitive stative

My eyes itch whenever the air is dry.

空气干燥时，我的眼睛就会发痒。

This wool sweater makes my neck itch.

这件羊毛衫让我的脖子发痒。
core 迫切想做

📖 表示心里有一个持续催促自己的冲动，因而非常想做某事；这是由“痒得想抓”发展来的比喻义。

💡 常见结构是“itch to + 动词”或“itch for + 名词”，通常描述持续了一段时间的强烈愿望。语气偏口语和生动，常用于想开始、尝试或再次做某事的场景。不要把它当作正式的“计划”或简单的“喜欢”。

intransitive

He is itching to show everyone his new invention.

他迫不及待想把自己的新发明展示给大家。

After months at home, I was itching for a change.

在家待了几个月后，我渴望有所改变。
common 使发痒

📖 表示某物或某种接触让人或身体某部位产生痒感，相当于“使……痒”。

💡 常见结构是“某物 + itch + 人”或“某物 + itch + 身体部位”。这种及物用法的宾语是感到痒的人或部位，不要误写成表示“抓”的结构。日常英语中也常用“make someone itch”来表达同样的意思。

transitive

The dust is itching my throat.

灰尘弄得我的喉咙发痒。
rare 抓挠

📖 口语中指抓或摩擦身体某处，以缓解由“痒”引起的不适。

💡 常见结构是“itch + 身体部位”，但这种用法较口语化且不如常用的抓挠表达普遍。它通常暗示动作是为了止痒，不宜在正式写作中随意使用。注意它和不及物的“发痒”用法形式相近，要靠宾语和上下文判断。

colloquial transitive

itches present,singular,third-person itching participle,present itched participle,past itched past

📘 英文释义 (WordNet) 共 7 组

have a strong desire or urge to do something;

同义词集: itch spoil

She is itching to start the project

He is spoiling for a fight

上位: desire, want

scrape or rub as if to relieve itching

同义词集: rub scratch itch

Don't scratch your insect bites!

上位: irritate

have or perceive an itch

同义词集: itch

I'm itching--the air is so dry!

上位: ache, hurt, smart 下位: prickle, tickle, tingle, titillate, vellicate

cause to perceive an itch

同义词集: itch

his skin itched

an irritating cutaneous sensation that produces a desire to scratch

同义词集: itch itchiness itching

a strong restless desire

同义词集: urge itch

why this urge to travel?

上位: desire

a contagious skin infection caused by the itch mite; characterized by persistent itching and skin irritation

同义词集: scabies itch

he has a bad case of the itch

上位: infection

🌳 词源

名词和动词都源自古英语中表示“痒”和“发痒”的词，具体更早的词源不确定。

From Middle English icchen, ȝicchen, from Old English ġiċċan, ġyċċan (“to itch”), from Proto-West Germanic *jukkjan (“to itch”), of unknown origin. Cognate with Scots yeuk (“to itch”), West Frisian jûkje (“to itch”), Dutch jeuken (“to itch”), Low German jocken (“to itch”), German jucken (“to itch”).

🔄 变式

itched past itches plural itching present

🏷 单词标签 & 词根