isolation

isolation 指人与人、国家、事物或过程彼此隔开、失去接触的状态，也可指把某物隔离出来的行为。

💡 记忆钩子

核心画面是“把人或东西单独关在一边”：人被隔开，就是孤立或隔离；国家不与外界往来，就是外交孤立；在科学和技术中，把成分或一次操作单独分开，也都沿用了这个“彼此不接触”的概念。

📝 学习建议

先掌握“孤立、隔离”的核心意义，再根据语境理解外交、医学、化学和计算机中的专门用法。
不要把 isolation 只理解成主动“隔离别人”；它也常表示已经处于与他人分开的状态。

📖 中文释义

noun

core 孤立；与人隔绝

📖 指一个人或群体与其他人分开、缺少接触，强调一种持续的孤立状态。它既可以是外界造成的，也可以是当事人主动选择的。

💡 常用“live in isolation”“suffer from isolation”或“social isolation”来说明处境或影响。它强调状态，不一定表示正式的隔离措施。中文里说“孤独”时，若重点是没有陪伴而不是与人隔开，也不一定都要译成这个词。

uncountable

After moving to the remote island, she began to suffer from isolation.

搬到那座偏远的岛上后，她开始受到孤立生活的困扰。

He spent years in isolation and rarely spoke to anyone.

他多年与世隔绝，很少和任何人说话。
core 隔离行为

📖 指把人或事物从其他人或事物中分开这一动作，而不是分开之后形成的状态。可以用于实际隔开，也可以用于抽象地把某个因素单独处理。

💡 常见结构是“the isolation of + 对象”或“isolation from + 来源”，用于说明隔离的对象和它被隔离的范围。谈一般过程时常用不可数形式；谈若干次措施或不同做法时可用复数。不要把这里的行为义和 s1 的状态义混淆。

countable uncountable

The isolation of the infected animals helped protect the rest of the herd.

把受感染的动物隔离起来有助于保护畜群中的其他动物。
common 外交孤立

📖 指一个国家没有与其他国家建立正常的外交关系，或被多数国家排斥在国际交往之外。这里的“分开”从个人和群体扩大到了国家之间。

💡 常见搭配是“diplomatic isolation”“international isolation”和“political isolation”，通常用于新闻、外交或政治讨论。它不一定表示该国完全没有任何贸易或接触，而是强调外交关系受到排斥或限制。不要把它简单理解成地理上的偏远。

countable uncountable

The government feared that the new policy would leave the country in diplomatic isolation.

政府担心新政策会使这个国家陷入外交孤立。
rare 分离提取

📖 在化学中，指把某种元素从化合物中分离出来，或把化合物从混合物中提取出来；本质上仍是把目标成分与其他成分分开。

💡 常见结构是“the isolation of + 化学物质”，多见于研究报告和技术说明。这里不是指把人隔离，而是指实验上的提纯或提取过程。日常语境中通常不会用这个专业义。

countable uncountable
common 传染病隔离

📖 指让患有或可能患有传染病的人与其他人分开，以免疾病传播。这是“隔离”在医学中的专门用法，重点是防止接触造成感染。

💡 常见说法是“go into isolation”“be kept in isolation”或“remain in isolation for + 时间”。医学语境中它强调防止传染，和为防止接触病原体而采取的另一类预防措施并不完全相同。不要把所有“隔离”都机械地译成同一个医学术语。

countable uncountable

The patient was placed in isolation until the test results arrived.

在检测结果出来前，这名患者被安排隔离。
rare 事务隔离性

📖 在数据库中，指一个事务中的更改何时以及以什么方式对同时运行的其他事务可见。它把一次操作与其他并发操作隔开，以避免相互干扰。

💡 常见搭配是“transaction isolation”或“isolation level”，主要出现在数据库技术文档中。这里谈的是数据操作之间的可见性和相互影响，不是把数据库服务器物理隔离。一般学习者在非技术文本中通常只需掌握核心的“隔离”义。

countable uncountable
rare 心理上的思想隔离机制

📖 在弗洛伊德心理学理论中，指把有害或令人不安的想法压制住，使它不能继续发展成一连串相关思绪。这里隔开的是一个想法与后续思考之间的联系。

💡 常见结构是“a defense mechanism of isolation”，只在精神分析或心理学理论语境中使用。它不是日常所说的独处，也不等同于一般的社会隔离。没有专业语境时，通常应按核心义理解为人与人或事物之间的分离。

countable uncountable

isolations plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 5 组

the act of isolating something; setting something apart from others

同义词集: isolation closing off

上位: separation 下位: quarantine

a country's withdrawal from international politics

同义词集: isolation

he opposed a policy of American isolation

a feeling of being disliked and alone

同义词集: isolation

上位: alienation, disaffection, estrangement

(psychiatry) a defense mechanism in which memory of an unacceptable act or impulse is separated from the emotion originally associated with it

同义词集: isolation

上位: defence, defence mechanism, defence reaction, defense, defense mechanism, defense reaction

a state of separation between persons or groups

同义词集: isolation

上位: separation 下位: alienation, concealment, detachment, estrangement, insularism, insularity, insulation, loneliness, privacy, privateness, purdah, quarantine, secrecy, solitariness, solitude

🌳 词源

约在1800年首次见于英语，源自法语，原意与“被放到岛上、远离他人”有关。

First attested in 1800. From French isolation, from isolé, placed on an island (thus away from other people). Equivalent to isolate + -ion.

🔄 变式

isolations plural

🏷 单词标签 & 词根