isolate

isolate 的核心意思是“隔开、分离”，既可以表示把人或事物与其他对象分开，也可以指隔离、提纯或使其不受外界影响。

💡 记忆钩子

把某人、某物从一群东西里“切出来、单独放着”，就是 isolate。切开人与人是“隔离”，切出混合物中的成分是“分离提纯”，切断外界影响是“隔绝”，而自己退到一边则是“自我隔离”。

📝 学习建议

不要把 isolate 只理解成“孤立无援”；动词更常表示有意把对象分开或隔离，语气可以是中性的。
先掌握“把某人或某物隔开”的及物用法，再学习“自我隔离”的不及物用法；后者通常说 isolate oneself 或直接用作不及物动词。

📖 中文释义

adj

rare 孤立的；隔绝的

📖 指某人或某物单独存在、与周围隔开，强调一种孤立的状态，而不是“正在把……隔开”的动作。

💡 常见结构是“an isolate + 名词”或“be isolate”，但现代英语中这种形容词用法较少。它多出现在文学、历史或较正式的文字里，日常表达通常改用 isolated。不要把它和更常见的 isolate 动词混用。

literary not-comparable

noun

rare 分离物；分离出的样本

📖 指被从较大的群体、混合物或培养物中单独分离出来的对象，重点是“被切出来后单独处理”。

💡 常见结构是“an isolate from + 来源”或“a bacterial isolate”。它主要用于科学和医学研究语境，普通谈话中很少单独使用。不要把它理解成一般意义上的“孤立者”。

isolates plural

verb

core 使分开；隔离

📖 把某人、某物或某个问题从其他对象中单独分出来，使它不再与周围混在一起。这是 isolate 最基本、最能延伸出其他意思的用法。

💡 常见句型是“isolate + 人或物 + from + 其他对象”，也可以说“isolate a problem/factor”。它既能表示实际分开，也能表示在分析中单独考察某个因素。不要只把它译成带负面意味的“排斥”，因为它也可以是中性的技术操作。

transitive

The study isolated the main cause of the problem.

这项研究找出了这个问题的主要原因，并把它单独区分出来。

The rescue team isolated the damaged section of the bridge.

救援队把桥梁受损的部分隔离开来。
common 使隔离；实行隔离

📖 把可能传播疾病或造成危险的人、动物或区域单独隔离，避免与其他对象接触。

💡 常见句型是“isolate + 病人或地区”，也可说“isolate someone from others”。医学和公共卫生语境中常与 quarantine、infection 等词搭配，但 isolate 强调实际分开，不一定等同于法律意义上的检疫。不要把“隔离某人”误说成 isolate to someone。

transitive

The hospital isolated the patient until the test results arrived.

医院把这名病人隔离起来，直到检测结果出来。
rare 分离提纯

📖 从混合物中把某一种物质单独分离出来，使它成为较纯的形式；这是“把混合物切出一个成分”的科学用法。

💡 常见结构是“isolate + 物质 + from + 混合物或来源”。它主要用于化学和相关科学写作，通常与 extract、purify 等词共同出现。不要在普通语境中用它代替简单的 separate。

transitive
common 隔绝外界影响

📖 把某个系统、地点或对象与外部环境隔开，使外界因素难以进入或产生影响。

💡 常见句型是“isolate + 系统或对象 + from + 外部因素”，也可说“isolate an area from noise”。这个用法常见于工程、环境和抽象分析语境，重点是减少外界影响，而不只是让对象单独存在。不要把它和 insulate 完全当作同义词；insulate 更常强调保温、隔音或电气绝缘。

transitive

The walls are designed to isolate the room from outside noise.

这些墙的设计是为了使房间与外界噪声隔绝。
rare 分离出纯菌株

📖 从含有多种微生物的混合培养物中分离出一种纯的细菌或其他微生物菌株。

💡 常见结构是“isolate + 菌株或微生物 + from + 混合培养物”。这是微生物学中的专门用法，通常与 culture、strain、sample 等词连用。它比一般的“把东西分开”更具体，不能随意用于普通物品。

transitive
rare 使电气绝缘

📖 把电气元件与电源或带电部分隔开，防止电流通过或受到电源影响。

💡 常见结构是“isolate + 元件 + from + 电源或电路”，多见于工程说明和安全指令。这里通常涉及电气安全，语体较专业。谈普通的保温或隔音时不要优先使用这个义项。

transitive
common 自我隔离

📖 主动让自己与他人分开，暂时不参加面对面的接触，通常是为了避免传播疾病或减少风险。

💡 可直接说“isolate”，也常说“isolate oneself”或“self-isolate”。这个不及物用法的主语就是进行隔离的人，不能像及物用法那样在后面直接接被隔离者。不要把它和单纯的 stay home 完全等同，isolate 通常带有避免接触他人的目的。

intransitive

After testing positive, she decided to isolate at home.

检测呈阳性后，她决定在家自我隔离。

isolates present,singular,third-person isolating participle,present isolated participle,past isolated past

📘 英文释义 (WordNet) 共 4 组

place or set apart

同义词集: isolate insulate

They isolated the political prisoners from the other inmates

上位: discriminate, separate, single out 下位: cloister, maroon, quarantine, seclude, sequester, sequestrate, withdraw

set apart from others

同义词集: sequester sequestrate keep apart set apart isolate

The dentist sequesters the tooth he is working on

上位: disunite, divide, part, separate

obtain in pure form

同义词集: isolate

The chemist managed to isolate the compound

上位: acquire, get

separate (experiences) from the emotions relating to them

同义词集: isolate

上位: assort, class, classify, separate, sort, sort out

🌳 词源

isolate 是从 isolated 反向构成的词，词源可追溯到法语、意大利语和拉丁语中表示“岛”的词根，也与 insulate 同源。

Back-formation from isolated, from French isolé, from Italian isolato, from Latin īnsulātus (whence also insulate), see -ate (etymology 1, 2 and 3).

🔄 变式

isolated past isolates plural isolating present

🏷 单词标签 & 词根