isil

ISIL是“伊拉克和黎凡特伊斯兰国”这一名称的英语首字母缩略词，也可指称通常称为ISIS的同一组织。

💡 记忆钩子

把ISIL记成一个由组织全称首字母拼成的名称：其中的L指“黎凡特”，所以它与ISIS指向同一组织，只是对阿拉伯语名称中相关地区的英语译法不同。

📝 学习建议

先记住ISIL与ISIS通常指同一组织，再记忆两种缩略词所依据的地区译名不同；不要把ISIL误解为另一个独立组织。

📖 中文释义

name

core 同ISIS

📖 ISIL是“伊拉克和黎凡特伊斯兰国”的英语缩略名称，通常与ISIS指同一组织；两者的区别主要在于对“黎凡特”这一地区名称的英语译法不同。

💡 常见结构是“ISIL + 动词”或“关于ISIL的 + 名词”，例如用于报道该组织的活动、声明或历史。它是专名，通常保留大写字母并直接使用，不加普通名词常见的复数词尾。中文读者还应注意，ISIL与ISIS不是两个需要分别记忆的组织名称。

Several countries coordinated their response to ISIL.

几个国家协调了对ISIL的应对。

The report discusses ISIL's history and organization.

这份报告讨论了ISIL的历史和组织结构。

🌳 词源

ISIL源自该组织阿拉伯语名称“伊拉克和黎凡特伊斯兰国”的一种英语译名的首字母缩略词；ISIS采用“叙利亚”而不是“黎凡特”来翻译相关地区名称。

An acronym of one English translation of one of the group's Arabic-language names, الدَّوْلَة الْإِسْلَامِيَّة فِي الْعِرَاق وَالشَّام (ad-dawla l-ʔislāmiyya fī l-ʕirāq wa-š-šām, literally “the Islamic State in Iraq and the Levant”). Compare ISIS, which translates الشَّام (aš-šām) as “Syria” rather than “the Levant”.

🔄 变式

Islamic State in Iraq and the Levant alternative Islamic State of Iraq and the Levant alternative

🏷 单词标签 & 词根