← 返回单词列表

ish

🇺🇸 /ˈɪʃ/

adv 编号: I01459 BNC #43182

ish 主要表示“有点、差不多、约莫”，常放在形容词或数量之后，也可单独表示“差不多吧”。此外，它还可以是感叹词、名字的昵称，以及几个较少见的名词或动词形式。

💡 记忆钩子

把 ish 想成给一句话加上一层“不是完全确定”的薄雾：放在形容词后表示“有点儿、还算”，放在时间或数量后表示“差不多、约莫”，单独说也表示“差不多吧”。其他词性是独立的同形词：有时表示“呃，好恶心”，有时是名字昵称或专业、俚语缩写。

📝 学习建议

先掌握副词用法，再把其他词性当作独立词条记忆；不要把所有 ish 都理解成中文后缀“式的”。
副词 ish 通常不是标准的可比较形容词，也不能随意替换所有表示“大约”的正式表达。

📖 中文释义

adv

core 有点；还算

📖 接在形容词后，表示“有这种程度，但不完全是这样”，相当于“有点儿、还算、勉强算是”。它把原本较明确的判断变得模糊而随意。

💡 常用模式是“形容词 + ish”，例如表示“有点累”或“还算不错”。它只能大致修饰程度，不能像普通形容词那样自然地接受比较级或最高级变化。中文使用者容易把它误解为正式的“……的”，但这里重点是说话人不想作出完全肯定的判断。

colloquial not-comparable

The movie was funny-ish, but I wouldn't watch it again.

这部电影算是有点好笑，但我不会再看一遍。

I'm ready-ish; give me five more minutes.

我算是准备好了，再给我五分钟。
core 约莫；差不多

📖 接在时间、数字或数量后，表示“上下差不多”，不承诺精确到那个数。单独放在句末时，也可以回应一个估计，意思是“差不多吧”。

💡 常见模式是“数字或时间 + ish”，也可以用“……，ish”作为简短的补充。它是口语化的模糊估计，不适合需要精确数据的正式场合。不要把它只理解成“稍微”，因为接在数量后通常表示“大约”。

colloquial not-comparable

I'll be there at seven-ish.

我大概七点左右到。

There were fifty people there, ish.

那里大约有五十个人。

intj

common 呃；好恶心

📖 作为感叹词时，ish 不是在估计程度，而是在表达嫌恶或不舒服的反应。

💡 通常单独说，或置于一句反感评价之前，例如“ish, that smells awful”。它很口语、很随意，正式场合应改用完整的评价。中文使用者不要把这里的 ish 当作句末的“差不多”。

Canada US informal regional

Ish, this milk smells terrible.

呃，这牛奶闻起来太恶心了。

name

common Ishmael 的昵称

📖 Ish 可以是男性名字 Ishmael 的短称，类似熟人之间使用的昵称。

💡 通常直接放在称呼或人物叙述中，不需要冠词。正式介绍时最好先说明全名，之后再使用这个简称。

Ish is meeting us at the station.

Ish 要在车站和我们碰面。
common Ishani 的昵称

📖 Ish 也可以是女性名字 Ishani 的短称，具体性别和全名需要由语境确认。

💡 用作人名时按专有名词使用，首字母通常大写。不要因为这个形式也能来自 Ishmael，就擅自替人物确定性别或全名。

Ishani prefers to be called Ish.

Ishani 更喜欢别人叫她 Ish。

noun

rare 皮特曼速记中的 sh 符号

📖 在皮特曼速记这一专门系统中，ish 指代表 sh 音的字母符号；这是技术性用法，与日常口语中的 ish 无关。

ishes plural

noun

rare 期刊的一期

📖 在较旧的俚语中，ish 可指杂志或其他定期刊物的一期，是 issue 的非正式缩短说法。

dated slang

ishes plural

noun

rare 原位杂交

📖 在分子生物学文献中，ISH 是 in situ hybridization 的缩写，指在原有位置检测特定核酸序列的实验方法。

abbreviation alt-of initialism uncountable

noun

common 某种粗俗事物；破事

📖 这里的 ish 是对 shit 的委婉替代，具体可以指令人恼火的事、糟糕的东西或其他原本会用该粗俗词表达的内容。

💡 常出现在“cut that ish out”这类非正式祈使结构中，也可作不可数名词使用。它虽然比直接说粗俗词稍弱，但仍可能冒犯别人；正式场合应换成具体、普通的名词。不要把这种 ish 机械翻译成“差不多”。

euphemistic uncountable

Please cut that ish out before someone gets hurt.

请别再搞那些破事了，免得有人受伤。

verb

rare is 的读音拼写

📖 在刻意记录口语发音或非标准拼写时，ish 可以写作 is 的读音形式；它不是标准英语中的独立动词。

alt-of pronunciation-spelling

🌳 词源

副词 ish 由后缀 -ish 反推形成；其他义项分别来自 is 的读音拼写、若干缩写或昵称等不同来源。

Proto-Indo-European *-iskos Proto-Germanic *-iskaz Proto-West Germanic *-isk Old English -isċ Middle English -ish English -ishbf. English ish Back-formation from -ish.

🔄 变式

ishes plural

🏷 单词标签 & 词根