invitation

名词：表示“邀请”这一行为，也可指承载邀请内容的请帖、通知；还可引申为诱使对方行动的“诱因”或“引子”。

💡 记忆钩子

把 invitation 想成一扇向别人敞开的门：你邀请对方来，是“邀请”这个行为；写下或说出的内容，就是“请帖、邀请信息”；如果故意把门留出破绽，让对方忍不住走进来，它又引申为“诱因、诱使行动的引子”。

📝 学习建议

先掌握“邀请某人参加某活动”和“请帖、邀请函”这两个核心义项；不要只把 invitation 理解成一张纸，它也可以指邀请这一行为本身。
不要把 invitation 和只表示“口头邀请”的词混为一谈；它既能指正式文件，也能指一般的邀请行为。

📖 中文释义

noun

core 邀请；邀请行为

📖 指邀请某人参加聚会、用餐、访问等活动这一行为，也可以泛指对某人的正式或非正式邀请。核心画面是把门向别人敞开，请对方加入。

💡 常用“an invitation to + 活动或地点”或“an invitation from + 邀请者”。“accept an invitation”和“decline an invitation”分别表示接受和谢绝邀请。不要误以为它只用于隆重场合，朋友之间的聚会邀请也可以这样说。

countable uncountable

We received an invitation to her birthday dinner.

我们收到了参加她生日晚餐的邀请。

Thank you for the invitation, but I cannot come.

谢谢你的邀请，但我不能来。
core 请帖；邀请函；邀请信息

📖 指把邀请内容传达给别人的东西或话语，例如请帖、邀请函、电子邀请或口头通知。它是“敞开的门”留下来的具体形式。

💡 常用“send an invitation”“print invitations”或“an invitation to + 活动”。在需要区分时，书面请帖可译为“邀请函”或“请帖”，但 invitation 不一定是纸质文件。不要把它只理解成参加活动的资格本身，它更强调传达邀请的载体或信息。

countable uncountable

She sent us an invitation to the opening ceremony.

她给我们发了一份开幕式邀请函。
common 诱因；诱使

📖 指某种事物像敞开的门一样吸引或诱使别人采取行动，尤其是让人产生某种反应或做出某种选择。

💡 常用“an invitation to + 行动或后果”表示“引人去做某事”或“容易导致某事”。这种用法常带比喻或批评意味，不能简单理解为正式的社交邀请。若上下文是在谈危险、争论或不良后果，通常应译成“诱因”“诱使”或“招致某事的信号”。

countable uncountable

Leaving the door unlocked was an invitation to thieves.

不锁门等于给小偷留下了可乘之机。
rare 诱攻空当

📖 在击剑等对抗语境中，指故意留下的空当，像一扇敞开的门，诱使对手发动攻击。

💡 通常出现在击剑或类似战术讨论中，常与“给对手留下攻击机会”的结构连用。这里不是社交邀请，也不是普通的诱惑，而是有意设计的战术破绽。日常英语中一般不使用这一专业义项。

countable uncountable
rare 认罪礼文引言

📖 在英国圣公会圣餐礼中，指引入认罪部分的简短劝勉或宣告；可看作正式仪式中邀请会众进入认罪环节的话语。

💡 只用于英国圣公会礼仪语境，通常与圣餐礼和认罪程序一起出现。翻译时不应按普通“邀请”处理，而应根据宗教文本译为礼文中的“劝勉”或“引言”。非宗教语境下不会使用这一义项。

countable uncountable
rare 桥牌邀局叫牌

📖 在桥牌中，指一种叫牌，用来告诉搭档：如果搭档的牌力处在此前所表示范围的较强端，双方可能完成更高等级的定约或满贯。

💡 只用于桥牌叫牌讨论，常与“slam invitation”等术语连用。这里的 invitation 是邀请搭档进一步判断或叫牌，不是日常社交邀请。没有桥牌上下文时，不要采用这个专业义项。

countable uncountable

invitations plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

a tempting allurement

同义词集: invitation

she was an invitation to trouble

上位: allure, allurement, temptingness

a request (spoken or written) to participate or be present or take part in something;

同义词集: invitation

an invitation to lunch

she threw the invitation away

上位: asking, letter, missive, request 下位: bidding, invite, summons

🌳 词源

源自中古英语，来自拉丁语，后来受到中古法语同源词的影响；原有的英语本族词逐渐被它取代。

From Middle English invitacioun, ynvytacioun, from Latin invītātio, reinforced by Middle French invitation. By surface analysis, invite + -ation. Displaced native Middle English lathinge from Old English laþung (see dialectal English lathing).

🔄 变式

invitations plural

🏷 单词标签 & 词根