intimacy

intimacy 指人与人之间亲近、坦诚的关系或氛围，也可指这种关系中的私密细节。

💡 记忆钩子

把 intimacy 想成两个人之间的一扇半掩的门：门内是彼此亲近、愿意敞开心扉的氛围（s1），关系本身也可以称为亲密关系（s2）；进一步说，门内只对亲近的人透露的内容，就是私密细节（s3）。

📝 学习建议

先掌握“亲密、坦诚的关系或氛围”这一核心概念，再扩展到“亲密关系”和“私密细节”。
不要把 intimacy 自动理解为性关系；它可以涉及性，但也常用于朋友、家人或伴侣之间的情感亲近。

📖 中文释义

noun

core 亲密与坦诚

📖 指人与人之间感到亲近、信任并愿意敞开心扉的状态或氛围；这种亲密有时包含性关系，但并不一定包含。

💡 常用“a sense of intimacy”“emotional intimacy”或“intimacy between A and B”这类搭配。表示抽象的亲密感时通常不可数；不要误以为它只表示身体接触或性亲密，语境也可以是家人、朋友之间的情感交流。

countable uncountable

Honest conversations can create a sense of intimacy between friends.

坦诚的谈话可以在朋友之间营造亲密感。

The small room gave the dinner a feeling of intimacy.

这个小房间让这顿晚餐带有一种亲密的氛围。
core 亲密关系

📖 指一段具体的、建立在亲近和信任之上的关系；重点是“关系本身”，而不只是亲密的感觉。

💡 常用“a close intimacy with someone”“form an intimacy with someone”或复数“intimacies”表示多段亲密关系。它比普通的 friendship 更强调私下的亲近和坦诚，但不一定表示恋爱或性关系；不要把它和表示私人信息的用法混为一谈。

countable

Over the years, she formed several close intimacies at work.

这些年来，她在工作中建立了几段亲密的关系。

Their intimacy grew through years of mutual support.

他们在多年的相互支持中逐渐建立了亲密关系。
common 私密细节

📖 指关于个人生活、感情或身体状况等不公开的具体信息；这里是“亲密关系中的内容”，而不是关系本身。

💡 通常用复数“intimacies”，常见结构是“share/exchange/reveal intimacies”。这种用法多见于叙述或较正式的文字，表示不宜随便公开的私人细节；不要把它当作普通的“details”来使用。

countable especially plural

They shared personal intimacies during a long evening talk.

他们在一次长谈中分享了彼此的私密细节。

intimacies plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

close or warm friendship

同义词集: familiarity intimacy closeness

the absence of fences created a mysterious intimacy in which no one knew privacy

上位: friendliness

a feeling of being intimate and belonging together

同义词集: closeness intimacy

their closeness grew as the night wore on

上位: belonging 下位: togetherness

a usually secretive or illicit sexual relationship

同义词集: affair affaire intimacy liaison involvement amour

🌳 词源

由 intimate 加后缀 -cy 构成，表示“亲密这一状态或性质”。

From intim(ate) + -acy.

🔄 变式

intimacies plural

🏷 单词标签 & 词根