← 返回单词列表

interpretation

★★

🇺🇸 /ˌɪntˌɚpɹɪtˈeɪʃʌn/ 🇬🇧 /ɪnˌtɜːpɹəˈteɪʃən/

noun 编号: I01201 牛津3000 BNC #1744 COCA #2380

interpretation 主要指对信息、作品或话语作出的解释、理解或表达版本，也可特指口译这一语言服务，以及各学科中的解释方式。

💡 记忆钩子

把一个原本不清楚的东西“说清楚”：可以是解释梦境或文字后的理解，也可以是把口头话换成另一种语言的口译；再延伸到演员、艺术家或科学家对对象作出的表达和解释。

📝 学习建议

先掌握“解释、理解”这一核心义，再学习“口译”和艺术、科学语境中的专门义。
不要把 interpretation 一律理解成“翻译”；它既可以指解释或理解，也可以专指口头或手语之间的翻译。

📖 中文释义

noun

core 解释；理解版本；口译

📖 指把原本含糊、难懂的内容解释清楚，也可以指解释后形成的某种理解或版本；在语言服务语境中，还可指把口头或手语内容转换成另一种语言的行为。

💡 常用结构是 interpretation of a dream/text/event，表示“对梦、文字或事件的解释”；表示某一种具体理解时通常用 a/an。不要默认它只表示书面翻译，涉及口头语言时可译为“口译”。

countable

Her interpretation of the dream was completely different from mine.

她对这个梦的解释和我的完全不同。

The conference provided interpretation for international guests.

会议为国际来宾提供了口译服务。
core 理解；解释

📖 指解释者赋予某段话、某个事件或某部作品的具体含义；同一对象可以有多个 interpretation，因为不同人可能形成不同理解。

💡 常见结构是 different/various interpretations of + 内容，以及 someone’s interpretation of + 内容。它强调“某人所作出的理解或说明”，不是内容本身唯一固定的意思。

countable

There are several interpretations of the final scene.

人们对最后一幕有好几种不同的理解。
common 口译

📖 指把一种口头或手语即时转换成另一种语言的专业活动，区别于主要处理书面文字的笔译。

💡 常见结构是 interpretation between languages 或 interpretation at a conference；说明具体方式时可说 simultaneous interpretation 或 consecutive interpretation。不要把 interpreter 误解成普通“解释者”，在会议等场合它通常指口译员。

uncountable

She studied interpretation and now works at international conferences.

她学习口译，现在在国际会议上工作。
rare 解释能力

📖 指一个人理解并说明复杂内容的能力，是“作出解释”这一核心概念的抽象说法。

💡 通常作不可数名词，常见于较正式的能力评价语境。不要把它和某一次具体的 interpretation 混用；具体解释通常要用可数形式。

uncountable
common 艺术诠释；演绎

📖 指艺术家、演员或音乐家用自己的方式表达一个思想、作品或对世界的理解；它仍然是把对象“说清楚”或呈现出来，只是媒介变成了艺术。

💡 常见结构是 an artist’s interpretation of + 作品或主题，以及 a personal interpretation。它强调创作者的表达方式，不一定表示对原作的字面说明。

countable

The pianist gave a fresh interpretation of the old song.

这位钢琴家为那首老歌带来了全新的演绎。
common 对结果的解释

📖 在科学或专业讨论中，指把一般原则、公式应用到具体结果上，并说明这些结果意味着什么。

💡 常见结构是 the interpretation of the results/data，以及 results require careful interpretation。这里通常讨论分析过程或所得说明，不是简单重复结果本身。

countable

The interpretation of the test results requires medical expertise.

解读这些检测结果需要医学专业知识。
rare 数学理论的近似说明

📖 在物理等学科中，指用较普通、直观的语言近似说明数学理论的某些方面，帮助人们理解抽象模型。

💡 这是专业用法，通常出现在理论、模型或物理学讨论中。不要把它理解成普通意义上的“翻译”，它更接近对数学形式的概念化说明。

countable
rare 命题符号的真值赋值

📖 在模型论或命题演算中，指为每个命题符号指定真或假的值，从而确定整个公式如何被理解。

💡 这是逻辑学术语，通常出现在 an interpretation of a propositional calculus 等结构中。一般学习者只需把它识别为“形式系统中的解释”，不必按日常“意见”来理解。

countable
rare 遗产解说的简称

📖 是 heritage interpretation 的简称，指向公众说明历史遗址、博物馆藏品或自然遗产价值的解说工作。

💡 这是特定领域的简称，具体含义依赖遗产保护或博物馆语境。遇到普通文本时，优先按“解释、理解”或“口译”理解，不要主动套用这一义项。

abbreviation alt-of countable uncountable

interpretations plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 4 组

the act of interpreting something as expressed in an artistic performance

同义词集: rendition rendering interpretation

her rendition of Milton's verse was extraordinarily moving

上位: performance 下位: spin

an explanation of something that is not immediately obvious; ;

同义词集: interpretation interpreting rendition rendering

the edict was subject to many interpretations

he annoyed us with his interpreting of parables

often imitations are extended to provide a more accurate rendition of the child's intended meaning

上位: explanation

a mental representation of the meaning or significance of something

同义词集: interpretation reading version

上位: internal representation, mental representation, representation

an explanation that results from interpreting something

同义词集: interpretation

the report included his interpretation of the forensic evidence

上位: account, explanation 下位: clarification, construction, elucidation, exposition, expounding, illumination, misinterpretation, mistaking, misunderstanding, reading, reconstruction, twist, version

🌳 词源

源自拉丁语 interpretatio，表示“解释、阐明、理解”等动作；英语中由 interpret 加后缀 -ation 构成。

From Middle English interpretacioun, from the Anglo-Norman form of Old French interpretacion, from Latin interpretātiō, noun of action from interpretor (“to explain, expound, interpret, understand, conclude, infer, comprehend”). Morphologically interpret + -ation.

🔄 变式

interpretations plural

🏷 单词标签 & 词根