interpret

表示把某个事物的意义弄明白，并据此说明、翻译、表现或执行；核心是充当“意义的中间人”。

💡 记忆钩子

把 interpret 想成站在“原意”和“听者或行动”之间的中间人：先把难懂的语言、迹象或行为弄明白，再用别人能懂的话说出来；这个“转达意义”的动作也可以延伸到演员表现角色，或程序逐步读懂并执行代码。

📝 学习建议

先掌握“解释、理解某事的含义”以及“口译”两个核心用法，再学习艺术表现和计算机义项。
不要把 interpret 一律理解成“翻译”；它也常用于梦、迹象、行为、作品和代码等不属于语言的对象。

📖 中文释义

verb

core 理解并判断含义

📖 指先弄清某个主题、信息或现象的含义，再据此决定如何理解、行动或向别人说明。它突出的是从表面材料中读出意义，而不只是复述字面内容。

💡 常用结构是“interpret + 信息、行为、结果”或“interpret + 从句”。它适合描述对证据、事件或他人意图的分析，语气通常比普通的“理解”更正式。不要把它误用成单纯的“知道”或“同意”，因为它包含对意义的判断。

We need to interpret these results before making a decision.

我们需要先解读这些结果，再作决定。
core 解释或翻译意义

📖 指把语言、梦、迹象、行为或神秘难懂的内容解释成别人能理解的意义；在语言场景中，也可以指把一种语言口头转成另一种语言。

💡 常用结构是“interpret + 梦、迹象、行为、话语”等，或“interpret + 某人/某段话 + for + 听者”。作“翻译”讲时，重点是口头即时转达，不要把它当作一般的书面翻译。它也可用于较正式的分析语境，不能简单替代所有表示说明的词。

How do you interpret her silence?

你如何理解她的沉默？

The guide interpreted the speaker's words for the visitors.

导游把发言人的话口头翻译给访客听。
common 艺术地表现

📖 指演员、音乐家或其他艺术家通过自己的表演和表达，呈现某个角色、作品或主题的意义。这里不是解释作品，而是把它具体表现出来。

💡 常用结构是“interpret + 角色、作品或乐曲”，也常接“in a particular way”说明表现方式。这个用法多见于评论、表演和艺术语境，通常带有评价或分析色彩。不要把它理解成演员只是在“扮演”，它还强调对角色或作品的个人呈现。

The young actor interpreted the role with remarkable energy.

这位年轻演员以非凡的活力诠释了这个角色。
common 担任口译

📖 指在不同语言的使用者交流时，及时把一方说的或打的手势转达给另一方。这个义项强调现场或紧接着进行的口头语言转换。

💡 常用结构是“interpret at + 会议/活动”或“interpret between + 两种语言/双方”，也可用“interpret for + 某人”。这里通常是不及物用法，不能照搬“interpret + 语言”作为唯一结构。职业身份用名词表示时，应使用相应的“口译员”一词，而不是把动词直接当名词用。

intransitive

She interpreted for the delegates during the meeting.

她在会议期间为代表们担任口译。
common 解释执行程序

📖 在计算机领域，指程序一边读取指令，一边按照指令执行，而不是先把全部代码编译成另一种形式。它仍然保留了“逐步读懂并落实意义”的核心形象。

💡 常用结构是“interpret + 代码、程序或指令”，也可描述某种语言或环境能够解释执行程序。这个用法属于计算机和技术语境，通常与“编译”相对。不要把它理解成程序在做自然语言翻译，而是指读取指令并执行其功能。

transitive

This program interprets the commands as they are entered.

这个程序会在命令输入时逐条解释执行。

interprets present,singular,third-person interpreting participle,present interpreted participle,past interpreted past

📘 英文释义 (WordNet) 共 6 组

make sense of a language;

同义词集: understand read interpret translate

She understands French

Can you read Greek?

上位: understand

make sense of; assign a meaning to;

同义词集: interpret construe see

What message do you see in this letter?

How do you interpret his behavior?

上位: understand 下位: be amiss, draw out, educe, elicit, evoke, extract, misapprehend, misconceive, misconstrue, misinterpret, misunderstand, read, scan, take

give an interpretation or explanation to

同义词集: rede interpret

上位: explain, explicate 下位: annotate, comment, gloss, re-explain, reinterpret

restate (words) from one language into another language; ; ;

同义词集: translate interpret render

I have to translate when my in-laws from Austria visit the U.S.

Can you interpret the speech of the visiting dignitaries?

She rendered the French poem into English

He translates for the U.N.

上位: ingeminate, iterate, reiterate, repeat, restate, retell 下位: gloss

create an image or likeness of

同义词集: represent interpret

The painter represented his wife as a young girl

上位: re-create 下位: capture, chart, depict, draw, graph, limn, map, mock up, model, paint, picture, portray, present, profile, render, show, silhouette

give an interpretation or rendition of

同义词集: interpret render

The pianist rendered the Beethoven sonata beautifully

上位: do, execute, perform 下位: sing

🌳 词源

来自拉丁语，原有“解释、说明”和“中间人、调解者”的意思，后来发展出“传达意义”的各项用法。

From Middle English interpreten, from Old French enterpreter, (French interpréter), from Latin interpretor (“to explain, expound, interpret”), past participle interpretatus, from interpres (“an agent, broker, explainer, interpreter, negotiator”), from inter (“between”) + -pres, probably the root of pretium (“price”); -pres is probably connected with Ancient Greek φράζειν (phrázein, “to point out, show, explain, declare, speak”), from which φραδή (phradḗ, “understanding”), φράσις (phrásis, “speech”); see phrase.

🔄 变式

interpreted past interpreting present interprets present

🏷 单词标签 & 词根