infraction

infraction是指违反法律、规定或比赛规则的行为，通常强调违规本身以及可能带来的处罚。

💡 记忆钩子

把规则想成一条不能越过的线：一旦踩线，就是infraction；踩到法律的线，可能是轻微违法，踩到一般规定的线，是违规，踩到比赛规则的线，则可能被裁判处罚。

📝 学习建议

先掌握“违反规定”这一核心义，再把它延伸到法律和体育比赛语境。
不要把infraction只理解成严重犯罪；它常指较轻的违法或违规行为，严重程度要结合上下文判断。

📖 中文释义

noun

common 轻微违法行为

📖 指违反法律但通常较轻的违法行为，例如小额盗窃等；这里的重点是越过了法律界线，而不一定是严重犯罪。

💡 常用“a minor infraction”或“an infraction of the law”来说明轻微违法或违法法律。这个义项多见于法律、执法和正式报道语境，不能直接把所有犯罪都称为infraction。中文学习者容易把它误解为“违规”而忽略法律层面，因此要看它是否与law、legal等词连用。

Even taking a small item from a shop can be considered an infraction of the law.

即使从商店拿走一件小物品，也可能被视为违法行为。
core 违反规定

📖 指没有遵守某项规则、规定或要求，是“踩过规则界线”这一核心概念最宽的一种用法，后果可以是罚款或其他处罚。

💡 常用“an infraction of the rules”或“commit an infraction”表示违反规定，也可用“a first infraction”说明第一次违规。这个词比普通的“mistake”正式，强调违反了明确的规则，而不是一般失误。不要默认每次infraction都很严重，程度要由minor、major或具体处罚来判断。

The company received a fine for an infraction of the safety rules.

这家公司因违反安全规定而被罚款。

A first infraction usually results in a warning.

第一次违规通常会受到警告。
common 比赛规则违规

📖 指运动员或球队违反比赛规则、足以让裁判判罚的行为；它是“踩过规则界线”在比赛场上的具体表现。

💡 常见结构是“commit an infraction”或“be penalized for an infraction”，也常与first、major等词搭配。这个义项主要用于体育报道和比赛规则说明，通常暗示裁判发现后会有判罚。不要把它泛指比赛中的所有失误，只有违反规则的行为才算infraction。

The referee stopped play after the defender committed an infraction.

后卫违规后，裁判暂停了比赛。

infractions plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

a crime less serious than a felony

同义词集: misdemeanor misdemeanour infraction violation infringement

上位: crime, criminal offence, criminal offense, law-breaking 下位: bearing false witness, lying under oath, perjury, sedition

🌳 词源

源自中古法语infraction，最终来自拉丁语，原义与“打破、破坏”有关。

From Middle French infraction, from Latin infractio, from infractum, past participle of infringere, from in (“in”) + frangere (“to break”).

🔄 变式

infractions plural

🏷 单词标签 & 词根