indulgence

indulgence 主要指对欲望、过错或他人要求的放纵、宽容，也可指由此得到的满足；在天主教语境中还指一种赦免罪罚的制度或行为。

💡 记忆钩子

把 indulgence 想成“给欲望开绿灯”：可以是对自己放纵享受，也可以是对别人宽容迁就；被满足的那个愿望或享受本身也能叫 indulgence。在天主教语境中，这个“放宽惩罚”的概念进一步指向赦免炼狱之罚的宗教制度。

📝 学习建议

不要只把 indulgence 记成“放纵”；它也常表示对别人宽容、迁就，或一次被满足的愿望。
建议先掌握“放纵享受”和“宽容迁就”两个日常义，再记天主教的专门义。

📖 中文释义

noun

core 放纵行为

📖 指放任自己或别人去做某事，尤其是满足欲望、坏习惯或不应放任的行为；重点在“放开限制”这一行为本身。

💡 常用结构是“indulgence in + 名词或动名词”，表示沉溺于某种活动或欲望。这个义项常带有自我克制不足的意味，但不一定是强烈批评。不要把它和单纯的“享受”混同，因为 indulgence 往往暗示这种享受有些过度或不该被纵容。

countable uncountable

His indulgence in late-night snacks has affected his health.

他放纵自己吃夜宵，已经影响了健康。

She allowed herself one small indulgence after finishing the project.

完成项目后，她允许自己小小放纵一次。
common 宽容；容忍

📖 指对别人的错误、任性或不当行为不严格追究，给对方更多宽容。

💡 常见结构是“show/allow indulgence to someone”或“with indulgence”，也可以说“an indulgence toward someone”。这个义项较正式，常用于评价管理者、父母或权威人物的态度；不要误读为赞同对方的行为，而只是表示没有严厉制止或惩罚。

countable uncountable

The teacher showed indulgence toward the student who arrived late.

老师宽容了那个迟到的学生。
core 迁就某人的一切要求

📖 指为了让某人满意而尽量满足其各种愿望，甚至不加限制地迁就；这里的重点从“放纵自己”转为“放纵别人”。

💡 常见结构是“indulgence of someone”或“indulgence toward someone”，也常和“every whim/desire”连用。这个义项通常含有批评意味，暗示满足得太多、缺少约束。不要把它和普通的 kindness 混为一谈，indulgence 更强调过度迁就。

countable uncountable

The child's every demand was met through his parents' indulgence.

由于父母一味迁就，这个孩子的每个要求都得到了满足。
common 被满足的愿望

📖 指一个人想做、想要或想享受的事情已经得到满足，常常是一次小小的放纵或额外享受。

💡 常见结构是“a small/little indulgence”或“indulge in an indulgence”之外更自然的“treat something as an indulgence”。它常用于谈论食物、购物、娱乐等不必要但令人愉快的事情，语气可以轻松，也可以带一点自我调侃。不要把 every indulgence 都理解成严重的坏习惯。

countable uncountable

A slice of chocolate cake is my favorite weekend indulgence.

一块巧克力蛋糕是我周末最喜欢的小享受。
common 令人沉溺的事物

📖 指一个人沉溺其中、借此满足自己的事物，例如某种享受、习惯或脾气；它是“放纵行为”所指向的对象。

💡 常见结构是“someone's indulgence”或“an indulgence for someone”，后面可接具体活动或事物。这个用法多用于较正式或带反思意味的表达，常暗示该事物并非必需。注意它说的是让人沉溺的对象，不一定是一次已经完成的愿望。

countable uncountable

For him, collecting old records is a harmless indulgence.

对他来说，收集旧唱片是一种无害的消遣。
common 宽待；恩准；满足

📖 指对某人的宽待、特许或满足其要求的行为，也就是给了对方本来未必应得的便利或好处。

💡 常见结构是“grant/receive an indulgence”或“thank someone for their indulgence”。这种用法较正式，常用于请求宽限、感谢对方通融，或描述某种恩惠。它和 s2 的“宽容”相近，但更强调一次具体的宽待或被准许的好处。

countable uncountable

Thank you for your indulgence while I explain the problem.

感谢您在我解释这个问题时给予耐心和宽容。
rare 赎罪券；大赦

📖 在天主教专门语境中，指罪已获赦免后，对炼狱中应受的暂罚给予免除或减免的宗教安排。

💡 常见于“Catholic indulgence”或“grant an indulgence”等宗教历史语境。它是专门术语，不应套用到普通的“宽容”或“放纵”场合。讨论宗教改革、天主教教义或中世纪史时，通常需要结合上下文理解其制度含义。

countable uncountable

indulgences plural

verb

rare 给予赎罪券

📖 指在天主教语境中给予某人赎罪券，即给予有关罪罚的宗教性减免；这是名词宗教义的动词形式。

💡 常见于宗教史或教义说明中的被动句和正式叙述。它不能自然地替代日常的“迁就”或“满足某人”，后两者通常应使用 indulge。除非上下文明确涉及天主教制度，否则不建议主动使用这个动词义项。

transitive

indulgences present,singular,third-person indulgencing participle,present indulgenced participle,past indulgenced past

📘 英文释义 (WordNet) 共 5 组

the remission by the pope of the temporal punishment in purgatory that is still due for sins even after absolution

同义词集: indulgence

in the Middle Ages the unrestricted sale of indulgences by pardoners became a widespread abuse

上位: absolution, remission, remission of sin, remittal

foolish or senseless behavior

同义词集: folly foolery tomfoolery craziness lunacy indulgence

上位: caper, frolic, gambol, play, romp 下位: buffoonery, clowning, frivolity, harlequinade, japery, prank

the act of indulging or gratifying a desire

同义词集: indulgence indulging pampering humoring

上位: gratification 下位: binge, excess, intemperance, intemperateness, orgy, overindulgence, self-indulgence, splurge

a disposition to yield to the wishes of someone

同义词集: indulgence lenience leniency

too much indulgence spoils a child

上位: permissiveness, tolerance 下位: softness

an inability to resist the gratification of whims and desires

同义词集: indulgence self-indulgence

下位: luxury

🌳 词源

源自拉丁语 indulgentia，经古法语和中古英语传入现代英语。

From Middle English indulgence, indulgens, from Middle French indulgence and its source, Latin indulgentia.

🔄 变式

indulgenced past indulgences plural indulgencing present

🏷 单词标签 & 词根