indifference

indifference 是“无所谓、不受影响”的状态：可以指对人或事缺乏关心和热情，也可以指不偏不倚；哲学中还可指没有差别的状态。

💡 记忆钩子

把心想成一枚不会被任何一边拉动的指针：对人和事不关心，是冷漠；对不同选择不偏向，是不偏不倚；对结果不激动，是淡然；对活动不起劲，是缺乏热情。哲学义中则把这种“没有差别”推到更抽象的层面。

📝 学习建议

先掌握“漠不关心、无所谓”这一核心义，再记“不偏不倚”这一较中性的义项。它不是单纯的“不同”或“差异”，不要望文生义。
这个词常带负面色彩，尤其在谈人的态度时，可能暗示缺乏同理心；表示客观公正时则不一定是负面的。

📖 中文释义

noun

core 漠不关心的状态

📖 指心里没有特别在意某人或某事，不会因它而产生关心或行动。这是全词最宽的核心义，其他许多义项都可以看作“不被牵动”的具体表现。

💡 常用结构是 indifference to/towards + 名词，或 show indifference to + 名词。这个用法通常描述一种持续的态度，常含“冷淡、无所谓”的负面意味。不要把它误解为暂时没空处理某事；它更强调内心缺少关切。

countable uncountable

Her indifference to the problem worried everyone.

她对这个问题漠不关心，这让所有人都很担心。

He watched the argument with complete indifference.

他对这场争论完全无动于衷。
common 不偏不倚

📖 指面对不同的人、意见或选择时不偏向任何一方。这里的“不在意差别”不是冷酷，而是为了保持公正和客观。

💡 常用结构是 indifference between A and B，或 treat A and B with indifference。这个义项多见于正式语境，如判断、裁决和客观分析。需要表达“公平”时，最好结合上下文，否则单独使用可能被理解成冷漠。

countable uncountable

The judge listened to both sides with complete indifference.

法官不偏不倚地听取了双方的意见。
core 冷漠、麻木

📖 指情感上没有反应，尤其是面对他人的困难、痛苦或重要事件时也不表现出同情和关切。它比一般的“不感兴趣”更突出情感上的冷淡。

💡 常用结构是 indifference to/towards + 人或遭遇，也可说 emotional indifference。它通常是负面评价，不能随意用来表示“冷静”或“坚强”。若只是没有兴趣，应优先考虑表示缺乏热情的义项。

countable uncountable

His indifference to the victims shocked his friends.

他对受害者的冷漠让朋友们感到震惊。

She spoke about the tragedy with an unsettling indifference.

她谈起那场悲剧时表现出的冷漠令人不安。
common 缺乏热情

📖 指对某项活动、计划或结果没有兴奋感和积极性。它仍然来自“没有被事情牵动”，但重点不是缺乏同情，而是没有兴趣或动力。

💡 常用结构是 indifference to/towards + 活动、计划或结果，也可说 show indifference to + 名词。这个用法的语气通常比“冷漠”弱，重点是兴趣不足。不要把它等同于明确反对；一个人可能只是没有特别想参与。

countable uncountable

Her indifference to the new project surprised the team.

她对这个新项目缺乏热情，让团队很意外。
common 淡然、不在乎

📖 指以轻松而不受影响的态度面对名声、结果或外界评价。这里的人未必缺少同情，而是觉得这些事情不值得自己激动或在意。

💡 常用结构是 regard/view/treat + 某事 + with indifference，也常和 complete、calm 等词搭配。这个义项可以表示从容，但有时也会让人觉得傲慢或过于冷淡。不要把它机械译成“无知”，它说的是态度而不是知识多少。

countable uncountable

She accepted the criticism with remarkable indifference.

她以令人惊讶的淡然态度接受了批评。
rare 无差别状态

📖 哲学或理论语境中，指主观与客观等不同方面被看作没有差别、没有彼此对立的状态。它是把“心里不被差别牵动”提升为抽象的概念。

💡 通常出现在哲学、社会科学或理论性很强的文章中，常与 between、of 等结构连用。日常交流中不要用它来表示普通的“没兴趣”。阅读时要根据上下文判断它说的是冷漠，还是抽象的无差别关系。

countable uncountable

indifferences plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 4 组

the trait of lacking enthusiasm for or interest in things generally

同义词集: apathy indifference numbness spiritlessness

the trait of remaining calm and seeming not to care; a casual lack of concern

同义词集: nonchalance unconcern indifference

apathy demonstrated by an absence of emotional reactions

同义词集: emotionlessness impassivity impassiveness phlegm indifference stolidity unemotionality

上位: apathy

unbiased impartial unconcern

同义词集: indifference

下位: aloofness, detachment, distance, withdrawal

🌳 词源

来自中古法语 indifférence，最终源自晚期拉丁语 indifferentia；形式上可理解为 in- 加 difference。

From Middle French indifférence, from Late Latin indifferentia. By surface analysis, in- + difference.

🔄 变式

indifferences plural

🏷 单词标签 & 词根