indication

indication 主要表示“指出、显示出来的东西”：可以是指出某事的动作，也可以是表明某种情况的迹象、符号或信息；在医学和金融语境中还有专门含义。

💡 记忆钩子

把 indication 想成一根手指或一块指路牌：先是“指出”某个方向的动作，接着变成让人看出事实的“迹象”，再延伸为代表某物的“符号”。在医学里，它指向适合采用的治疗，在金融里则指向证券可能开始交易的价格。

📝 学习建议

不要把 indication 一律理解成“指示命令”；日常阅读中它更常表示“迹象、表明某事的证据”。
建议先掌握“指出”和“迹象”这两个核心义项，再学习符号、医学和金融等专门用法。

📖 中文释义

noun

core 指出；表明的动作

📖 指把某件事明确指出来或表明出来的行为，重点在“指出”这个动作本身，而不是之后留下的迹象。

💡 常见结构是 indication of + 名词或动名词，也可以用 the indication that + 从句。这个义项常用于较正式的说明、报告或叙述中，比日常的 point out 更书面。表示一次具体的指出时用 an indication；不要把它当作表示“命令”的词。

countable uncountable

His indication of the safest route saved us a lot of time.

他指出最安全路线的做法为我们节省了很多时间。
core 迹象；表明某事的证据

📖 指某个事实、变化或现象所发出的信号，让人看出另一件事可能存在或即将发生，但它本身通常还不等于确凿证明。

💡 常见结构是 an indication of + 名词或 an indication that + 从句。这里通常说的是可观察到的迹象或证据，常与 no、little、some 等限定词连用。不要把 indication that 后面的内容理解成已经确认的事实；它往往只表示“有迹象表明”。

countable uncountable

There is no indication that the storm will reach the city tonight.

没有迹象表明这场暴风雨今晚会到达这座城市。

Her calm voice was an indication that she had a plan.

她平静的声音表明她已经有了计划。
common 表示某物的符号或标记

📖 指用来代表某个对象、方向或状态的标记、箭头等视觉符号；它就像把“指出”固定在一个物件上。

💡 常见结构是 an indication of + 对象，或 an indication on/in + 载体。这个用法多用于说明标志、箭头、刻度等如何传达信息。谈普通公共标志时，sign 或 symbol 往往更自然；indication 更强调“它所表示的内容”。

countable rare uncountable

The red arrow is an indication of the emergency exit.

红色箭头表示紧急出口的位置。
common 获得的信息或线索

📖 指调查、观察或发现后得到的消息或线索，是从某件事中“看出”的信息；在现代英语里常常与“迹象”这一核心义相近。

💡 常见结构是 an indication of + 名词，或 give/provide an indication of + 内容。这个用法通常出现在报告、分析和研究语境中，强调信息能帮助人判断情况。若只是普通的具体消息，information 或 piece of information 通常更直接。

countable uncountable

The first test gave us a useful indication of the machine's condition.

第一次测试让我们了解到了这台机器的状况。
rare 解释或展示

📖 这是过时的书面用法，指对某事的解释或展示，可理解为把内容“指出来、呈现出来”。

countable obsolete uncountable
common 医学适应证

📖 在医学中，它指某种症状、疾病或临床情况所指向的合适检查或治疗，也就是为什么可以采用某种药物、影像检查或手术。

💡 常见结构是 an indication for + 疾病、症状或治疗，或 be an indication for + 治疗。这个义项属于医学专业用语，indication for 和 indication of 的介词不能随意互换。它不只是泛指“有迹象”，而是强调某项医疗措施在专业上有使用理由。

countable uncountable

Severe pain can be an indication for further testing.

剧烈疼痛可能是进一步检查的适应证。
common 证券预计开盘价的指示价

📖 在金融交易中，它指市场根据现有信息估计某种证券开始交易时可能达到的价格，是一个预估数值而不是保证的成交价。

💡 常见结构是 an indication of + 价格，或 an indication of where/at what price + 证券可能开始交易。这个义项主要用于金融报道和交易说明，通常需要结合具体证券和价格来理解。不要把它当成最终成交价；它表达的是市场对开盘情况的暂时估计。

countable uncountable

Early trading gave an indication of a higher opening price for the stock.

早盘交易显示，这只股票可能会以更高的价格开盘。

indications plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 5 组

a datum about some physical state that is presented to a user by a meter or similar instrument;

同义词集: reading meter reading indication

he could not believe the meter reading

the barometer gave clear indications of an approaching storm

下位: clock time, miles per hour, mph, time

something (as a course of action) that is indicated as expedient or necessary

同义词集: indication

there were indications that it was time to leave

上位: advice

something that serves to indicate or suggest; ;

同义词集: indication indicant

an indication of foul play

indications of strain

symptoms are the prime indicants of disease

上位: communication 下位: clue, evidence, forerunner, gesture, glimpse, harbinger, herald, hint, manifestation, mark, precursor, predecessor, print, shadow, smoke, symptom, tincture, trace, vestige

(medicine) a reason to prescribe a drug or perform a procedure

同义词集: indication

the presence of bacterial infection was an indication for the use of antibiotics

上位: reason

the act of indicating or pointing out by name

同义词集: indication denotation

上位: naming

🌳 词源

源自古法语和拉丁语，词源含有“指出、显示、表明价值”的意思；现代形式可看作 indicate 加上名词后缀 -ion。

From Old French indication, from Latin indicātiō (“a showing, indicating the value of something; valuation”), from indicō (“point out, indicate, show; value”); see indicate; compare French indication, Spanish indicación, Italian indicazione. By surface analysis, indicate + -ion.

🔄 变式

indications plural

🏷 单词标签 & 词根