indemnity

indemnity 指为防止或弥补损失而提供的保障、赔偿责任或赔偿金，常见于法律、保险和正式商业语境。

💡 记忆钩子

把 indemnity 想成一把“损失保护伞”：先是让人免受损失或处罚的保障，再发展为替别人承担损失的责任；损失发生后，这把伞也可以表现为赔偿金、转移损失的权利，或保险中把受保人的财务状况恢复到损失前的大致水平。

📝 学习建议

不要把 indemnity 只理解成普通的“赔偿金”；它也可以指事先约定的保障、承担损失的义务或转移损失的权利。
学习时可先掌握“保障或赔偿”，再区分法律合同中的责任和保险中的专门原则。

📖 中文释义

noun

core 损失保障

📖 指保护某人免受损害、损失或处罚的安排；重点是先把“损失保护伞”撑起来，不一定已经发生赔款。

💡 常用“indemnity against/from + 损失或责任”或“an indemnity for + 事项”。它多见于正式文件、协议和政治法律语境，不宜在普通对话中泛指所有保险。不要把它理解成保证完全不会发生损失，它通常强调损失发生后的财务保护。

countable uncountable

The agreement provides indemnity against losses caused by the contractor.

这份协议为承包商造成的损失提供保障。

The minister sought an indemnity from prosecution for his actions during the crisis.

这名部长寻求免受因危机期间行为而被起诉的保障。
core 承担他人损失的责任

📖 指一个人或机构负有合同或法律义务，要替另一方承担其遭受的损失；这里的“保护伞”落在承担损失的一方身上。

💡 常见结构是“an indemnity against + 风险”或“indemnify someone for/against + 损失”，名词后常接说明由谁承担什么损失的成分。这个义项主要用于合同和法律文本，不能简单等同于已经支付的赔偿金。注意责任范围通常由合同条款限定，并不自动涵盖所有损失。

countable uncountable

The seller gave the buyer an indemnity against any tax claims.

卖方向买方承诺承担任何税务索赔造成的损失。

The contract requires the supplier to indemnify us for damage caused by defective parts.

合同要求供应商赔偿我们因零件有缺陷而遭受的损失。
common 赔偿金；损失补偿

📖 指对已经发生的损失或伤害给予的补偿，是“保护伞”在损失发生后实际落下来的赔偿。

💡 常见搭配是“pay/receive an indemnity for + 损失或伤害”以及“seek indemnity”。该词比普通的“赔偿”更正式，常用于政府、战争、合同和保险语境。不要把它误认为泛指任何奖励或退款，它通常必须对应某种损失、伤害或责任。

countable uncountable

The company paid an indemnity to families affected by the accident.

公司向受事故影响的家庭支付了赔偿金。
common 转移损失的权利

📖 指受损一方有权把损失追究并转由造成损失的一方承担；它强调的是法律上的权利，而不只是已经收到的钱。

💡 常见于“the right to indemnity”或“claim indemnity from + 责任方”等结构。这个义项属于法律语境，通常需要根据责任、因果关系和合同条款判断。不要把它和“有权获得任何金额的赔偿”混为一谈，实际范围可能受到限制。

countable uncountable

The tenant claimed an indemnity from the landlord for the repair costs.

租户要求房东承担维修费用造成的损失。
common 保险损失补偿原则

📖 在保险中，indemnity 指损失发生后把受保人的经济状况恢复到损失前的大致水平，既不让其因事故获利，也不让其得到超过损失的补偿。

💡 常见结构是“the principle of indemnity”或“on an indemnity basis”。这是保险和商业领域的专门用法，重点是按实际损失补偿，而不是按投保金额无条件全额支付。不要把保险中的 indemnity 理解成让被保险人因索赔变得更富有。

countable uncountable

Most property insurance operates on the principle of indemnity.

大多数财产保险遵循损失补偿原则。

indemnities plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

a sum of money paid in compensation for loss or injury

同义词集: damages amends indemnity indemnification restitution redress

上位: compensation 下位: atonement, expiation, relief, satisfaction

legal exemption from liability for damages

同义词集: indemnity

上位: exemption, freedom

protection against future loss

同义词集: indemnity insurance

上位: protection, shelter

🌳 词源

源自拉丁语，字面与“不受损害”有关，后来经法语进入英语。

From late Middle English indempnite, from Middle French indemnité, from Late Latin indemnitās (“security from damage”), from Latin indemnis (“undamaged”), from in- (“not”) + damnum (“damage”).

🔄 变式

indemnities plural

🏷 单词标签 & 词根