inconvenience

表示“不方便、带来麻烦”：作名词指不便或具体的麻烦，作动词指使某人感到不便、给某人添麻烦。

💡 记忆钩子

把 inconvenience 想成“路上多了一道障碍”：障碍本身是“不便或麻烦”（名词），让别人遇到这道障碍就是“使人感到不便、给人添麻烦”（动词）。

📝 学习建议

先掌握名词的“麻烦、不便”和动词的“给某人添麻烦”，再区分抽象的不便与具体的一件麻烦事。
不要把 inconvenience 当作形容词来表示“不方便”；形容词是 inconvenient。动词通常需要说明受到影响的人，不能简单等同于“自己不方便”。

📖 中文释义

noun

core 不便；不方便

📖 指某种安排、情况或行为带来的不方便状态，也就是让人不能按原计划轻松进行事情的那道“障碍”。

💡 常用“the inconvenience of + 动名词或名词”表示“……带来的不便”，也可用“cause/create inconvenience”表示“造成不便”。这一义项常用于较正式的说明、道歉或通知中，通常不可数。不要只把它理解成身体上的不舒服；它也可以指时间、交通或安排上的不便。

countable uncountable

We apologize for the inconvenience caused by the delay.

对于延误造成的不便，我们深表歉意。

The road closure caused considerable inconvenience to local residents.

道路封闭给当地居民带来了相当大的不便。
common 麻烦；令人不便的事

📖 指一件具体的、让人费事或受影响的事情，而不是抽象的“不方便”这种状态。

💡 具体的一件麻烦事前常用“an inconvenience”，多件则用“inconveniences”；也常见“a minor/temporary inconvenience”。这个用法仍偏正式，日常对话中常可用 problem、bother 或 hassle，但它不一定表示严重问题。不要把每个 inconvenience 都译成“损失”，重点是它造成了额外的麻烦或不便。

countable uncountable

Having to change trains was a minor inconvenience.

不得不换乘火车只是一个小麻烦。

inconveniences plural

verb

core 使感到不便；给……添麻烦

📖 指某件事把那道“障碍”加到别人面前，使对方不得不改变安排、花额外时间，或承受不舒服的麻烦。

💡 使用“inconvenience + 人 + with + 事情”或直接使用“inconvenience + 人”的结构；被动形式“be inconvenienced by + 事情”也很常见。主语通常是延误、规定、变化等事情，而不是感到不便的人。不要把它当作单纯的“打扰”来使用；它更强调给对方造成实际安排上的不便。

The construction work may inconvenience commuters for several weeks.

施工可能会给通勤者带来几周的不便。

I hope this request does not inconvenience you.

希望这个请求不会给你添麻烦。

inconveniences present,singular,third-person inconveniencing participle,present inconvenienced participle,past inconvenienced past

📘 英文释义 (WordNet) 共 4 组

to cause inconvenience or discomfort to

同义词集: trouble put out inconvenience disoblige discommode incommode bother

Sorry to trouble you, but...

上位: affect, bear on, bear upon, impact, touch, touch on 下位: distress, straiten

a difficulty that causes anxiety

同义词集: troublesomeness inconvenience worriment

上位: difficultness, difficulty 下位: awkwardness, cumbersomeness, unwieldiness

the quality of not being useful or convenient

同义词集: inconvenience

反义: convenience

an inconvenient discomfort

同义词集: inconvenience incommodiousness

上位: discomfort, uncomfortableness

🌳 词源

源自中古英语，来自古法语，最终源自晚期拉丁语，原有“不一致、不合适”等含义。

From Middle English inconvenience, from Old French inconvenience (“misfortune, calamity, impropriety”) (compare French inconvenance (“impropriety”) and inconvénient (“inconvenience”)), from Late Latin inconvenientia (“inconsistency, incongruity”).

🔄 变式

inconvenienced past inconveniences plural inconveniencing present

🏷 单词标签 & 词根