inch

inch主要表示“英寸”，即很短的一段长度；由此也可表示小步慢慢移动。另有爱尔兰地名、苏格兰和爱尔兰方言名词，以及香港口语中的“嚣张、挖苦”义。

💡 记忆钩子

把一根拇指宽的小刻度想成一小步：inch先是“一英寸”，再引申为“很短的距离”，动词则是“一点一点地挪动”。香港口语中的inch来自粤语“寸”，意义另分为“说话嚣张、带挑衅地挖苦”，不要和长度义混在一起。

📝 学习建议

先掌握长度名词和“慢慢挪动”的动词义，再记方言、地名和气象等边缘义。
inch不只表示精确的英寸，也常在否定句中泛指“一点儿距离”；不要把它机械地理解为每次都恰好是2.54厘米。

📖 中文释义

adj

rare 嚣张又爱挑衅的

📖 在香港口语里，inch形容一个人说话很冲、带点顽皮和挑衅，常让人觉得他在故意摆出嚣张姿态。

💡 常用作表语或放在名词前描述人的态度，例如“他很inch”或“一个很inch的说法”。这是香港俚语式用法，不能当作标准英语中普遍使用的形容词。

Hong-Kong colloquial

name

rare 爱尔兰一座城镇

📖 这里的Inch是爱尔兰韦克斯福德郡的地名，不是长度单位。

💡 用于地点名称时通常写作大写的Inch，并和郡名、道路或附近地点一起出现。读地图或地址时要根据上下文把它识别为地名。

noun

core 英寸

📖 inch是英制长度单位，一英寸等于2.54厘米，传统上可粗略想成成年人大拇指的宽度。

💡 常用模式是“数字 + inch/inches”，例如“six inches long”表示“六英寸长”。作定语时常用单数形式inch，即使前面的数字大于一；不要写成“six inches long”以外的错误复合形式。

The picture is eight inches wide.

这幅画宽八英寸。

Cut the rope into twelve-inch pieces.

把绳子剪成每段十二英寸。
core 一点点距离

📖 在比喻用法中，inch不强调精确的单位，而是强调距离非常短，几乎一点也没有。

💡 常见模式是“not move an inch”或“without giving an inch”，分别表示“寸步不移”和“毫不让步”。这里通常不必真的换算成2.54厘米，而要理解为“一点儿也不”。

figuratively

She refused to move an inch on the issue.

在这个问题上，她一点也不肯让步。

The cat was only an inch from the edge.

那只猫离边缘只有一点点距离。
common 其他传统长度单位

📖 在历史或特定文化背景中，inch也可以泛指其他传统测量制度里名称相近、长度类似的单位，具体长度要看所指的制度。

💡 这个义项通常出现在历史、文化或测量说明中，常跟表示地区或制度的词一起出现。日常英语里没有特别说明时，inch通常指英制英寸。

The old text uses inches from a local system of measurement.

这篇旧文使用的是当地测量制度中的英寸单位。
rare 一英寸深的降雨量

📖 在气象语境中，inch可表示地面上积有一英寸深的雨水，即用水层深度来表示降雨量。

💡 常见于“an inch of rain”这样的气象表达，指降雨形成的水层深度，而不是一条雨滴的长度。这个用法主要见于天气报告、科学说明和新闻报道。
rare 杯中一英寸高的酒液

📖 在酒吧等非正式场景中，inch可粗略表示杯中酒液达到一英寸的高度，用来估量酒量。

💡 通常出现在“an inch of whiskey”这类表达中，强调液面高度而不是标准容量。它是粗略、非正式的说法，不能当作精确的酒量单位。

inches plural inch UK,colloquial,plural

noun

rare 小岛

📖 在苏格兰和爱尔兰方言中，inch可指靠近陆地的小岛或小岛屿。

💡 多见于地方文献、诗歌或由方言形成的地名中。它和表示英寸的inch发音、拼写相同，但意义要靠地理语境判断。

Ireland Scotland
rare 草地或牧场

📖 在同一方言范围内，inch还可指草地、牧场、田野或河边低洼地。

💡 通常出现在地方性叙述或历史文学中，现代日常英语很少这样使用。若上下文在描写土地而不是长度，才考虑这个义项。

Ireland Scotland

inches plural

verb

core 一点一点地移动

📖 inch作动词时，就是把“一英寸一英寸地走”想成缓慢、小幅度地前进；动作往往谨慎，像怕失去平衡一样。

💡 常见模式是“inch along/forward/toward + 地点或方向”，表示缓慢挪动。它强调每次只移动一点，不等于普通的walk或move；过去式和过去分词都是inched。

intransitive

The hikers inched along the narrow path.

徒步者沿着狭窄的小路一点一点地前进。

The car inched forward through the traffic.

汽车在车流中缓慢地向前挪动。
common 逐步推动或挪开

📖 及物用法表示把人或物一点一点地推向某个位置，或逐步把它从原处挪开。

💡 常用模式是“inch + 宾语 + along/out/toward + 方向”，或“inch + 宾语 + 形容词/介词短语”。它表示渐进式推动，不表示一下子把东西移过去。

They inched the heavy table toward the wall.

他们一点一点地把沉重的桌子挪向墙边。
rare 一点点地给予

📖 这个较少见的义项把“只给一小点”用作动词，表示吝惜地、分几次少量给予某物。

💡 多见于文学或较旧的表达，通常暗示给予过程缓慢而不慷慨。现代英语中更自然的说法往往是“give little by little”或“give sparingly”。

inches present,singular,third-person inching participle,present inched participle,past inched past

verb

rare 挖苦、挑衅

📖 在香港口语里，inch某人就是用嚣张或顽皮的口气挖苦、刺激甚至侮辱对方；它和“寸”的“说话很冲”有关。

💡 常见模式是“inch + 某人”，表示把对方当作挖苦或挑衅的对象，也可说“inch someone with a remark”。这是地区性俚语，不能用普通英语里的inch来表达一般的“移动一点点”。

Hong-Kong colloquial

inches present,singular,third-person inching participle,present inched participle,past inched past

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

advance slowly, as if by inches

同义词集: edge inch

He edged towards the car

上位: advance, go on, march on, move on, pass on, progress

a unit of length equal to one twelfth of a foot

同义词集: inch in

a unit of measurement for advertising space

同义词集: column inch inch

🌳 词源

长度义来自古英语，经中古英语借自拉丁语，最终与表示“一”的词根有关；苏格兰和爱尔兰方言义来自盖尔语。香港口语义是粤语“寸”的语义借译，和长度义并非同一来源。

From Middle English ynche, enche, from Old English ynċe, borrowed from Latin uncia (“Roman inch, various similar units”), ultimately from Proto-Indo-European *óynos (“one”). Doublet of ounce, uncia, onça, onza, oka, ouguiya, and awqiyyah.

🔄 变式

inched past inches plural inching present

🏷 单词标签 & 词根