← 返回单词列表

incarnation

★

🇺🇸 /ˌɪnkˈɑɹnˈeɪʃʌn/

name 编号: I00543 BNC #11967 COCA #9578

incarnation 主要表示“化身、体现”：既可指神灵或精神取人的形体，也可指某种思想、品质在具体人或事物中的体现，还常表示同一事物的一个版本或阶段。

💡 记忆钩子

把抽象的神灵、思想或品质想象成“穿上肉身、走到现实中”：神灵取人的形体是“化身”，优雅等品质具体体现在某个人身上也是“化身”，同一事物换一个现实版本则成了它的“新化身”。

📝 学习建议

先掌握“某种品质或思想的化身”和“某事物的一个版本”这两个现代常用义，再学习宗教义。
不要把 incarnation 自动理解为“转世”；它强调抽象存在变成具体的肉身或具体形式，而“转世”强调死后再次出生。

📖 中文释义

name

core 道成肉身

📖 在基督教教义中，指三位一体中的第二位成为耶稣基督，既完全是神，也完全是人；这里正是“神灵进入肉身”这一核心图像。

💡 常用句型是“the Incarnation of Christ”或“belief in the Incarnation”。该义属于基督教神学和宗教史语境，通常大写；不要把它误解成一般意义上的“转世”。

The Incarnation is central to Christian theology.

道成肉身是基督教神学的核心教义。

noun

common 化身；具体形态

📖 指抽象存在、神灵或某个概念所呈现出的具体形体或形态，即它“进入现实后的样子”。

💡 常用句型是“an incarnation of + 人物、神灵或概念”。该义常见于宗教、文学和正式评论；不要把它只理解为某人的“模仿者”，重点是承载或呈现原本的存在。

countable uncountable

The statue was seen as an incarnation of the goddess.

这座雕像被看作那位女神的化身。
core 版本；阶段形态

📖 把同一事物在不同时间或形式中的具体出现看成它的一次“化身”，所以可指产品、组织、计划或故事的某个版本。

💡 常用句型是“a new/earlier/later incarnation of + 事物”。它通常指同一事物的改版或阶段形态，不一定表示完全不同的事物；“previous incarnation”尤其常用于回顾某人或某组织过去的身份或形式。

countable uncountable

The website is a simpler incarnation of the original service.

这个网站是原服务的一个更简化版本。

In its latest incarnation, the club focuses on young artists.

在最新版本中，这个俱乐部把重点放在年轻艺术家身上。
common 神灵或精神的化身

📖 特指一个活着的存在，被认为承载着某位神、某种精神或超自然力量；这是“进入肉身”图像的直接延伸。

💡 常用句型是“the living incarnation of + 神灵或精神”。该义多见于宗教、神话和文学介绍，通常需要明确的宗教或精神对象；不要把普通的优秀代表都直接称为此义的 incarnation。

countable uncountable

The followers believed that the child was a living incarnation of the spirit.

信徒们相信这个孩子是那种精灵活生生的化身。
common 取人形；获得人性

📖 指神灵、精神或抽象存在获得人的形体或人的本性，强调“变成肉身”这一动作或结果。

💡 常见于“the incarnation of + 神灵或抽象存在”以及谈论神学、神话的句子中。这个义项比表示“品质的体现”更强调变成人形或具有人性，通常不能随意替换为普通的“代表”。

countable uncountable

The story describes the spirit's incarnation as a mortal woman.

这个故事描述了那位精灵化身为一个凡人女子。
core 体现；典型代表

📖 指某个人或事物把一种品质、思想或理想表现得非常具体，仿佛那种抽象东西有了肉身；例如一个人可以成为优雅的化身。

💡 常用句型是“the incarnation of + 品质或抽象概念”，也可说“an incarnation of + 概念”。这是正式、带评价色彩的表达，通常是强烈赞扬或批评；不要把它当作中性的“例子”使用。

countable uncountable

To her fans, the singer is the incarnation of confidence.

在歌迷眼中，这位歌手就是自信的化身。

He seemed the very incarnation of patience.

他仿佛就是耐心本身的化身。
common 化身的过程

📖 指抽象存在或神灵进入具体肉身、获得具体形态这一动作本身，强调“变成”的过程。

💡 常用在“the incarnation of + 神灵、思想或概念”中，语体较正式，常见于神学和文学分析。它指过程，不是已经形成的具体化身；若要指具体的人或版本，通常用前面的具体名词义。

countable uncountable

The poem imagines the incarnation of nature in human form.

这首诗设想了自然以人的形态化身出现的过程。
common 化身状态

📖 指已经进入肉身或具体形式后的状态，强调“作为肉身存在”这一结果，而不是变化的动作。

💡 常见于“in incarnation”或“the state of incarnation”等正式结构，主要出现在宗教和哲学讨论中。它强调状态，不能自然地用来表示日常所说的一个产品或组织版本。

countable uncountable

The myth presents the deity in human incarnation.

这个神话描写了处于人身化身状态的神灵。
rare 肉红色；肉色

📖 旧用法中可指类似肉色的红色，或这种颜色本身；这是从“肉身”引申出的现已少见的颜色义。

💡 这是过时或历史语境中的用法，现代英语中不要用它表示普通的“红色”或“肤色”。遇到旧文学或词典材料时，需根据上下文判断它是否指颜色。

countable obsolete uncountable
rare 伤口长新肉

📖 医学旧义，指伤口愈合时长出新肉、形成肉芽的过程，仍可看作“肉身重新形成”的专门延伸。

💡 这是过时的医学术语，现代医学写作通常使用更明确的相关术语。学习一般英语时只需能在历史医学文本中识别，不必主动使用。

countable obsolete uncountable

incarnations plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 4 组

the act of attributing human characteristics to abstract ideas etc.

同义词集: personification incarnation

上位: embodiment

(Christianity) the Christian doctrine of the union of God and man in the person of Jesus Christ

同义词集: incarnation

上位: church doctrine, creed, gospel, religious doctrine

a new personification of a familiar idea; ;

同义词集: embodiment incarnation avatar

the embodiment of hope

the incarnation of evil

the very avatar of cunning

上位: personification 下位: reincarnation

time passed in a particular bodily form

同义词集: incarnation

he believes that his life will be better in his next incarnation

上位: time

🌳 词源

源自中古英语，来自古法语和拉丁语，词根含有“成为肉身”的意思。

From Middle English incarnacion, borrowed from Old French incarnacion, from Medieval Latin, Ecclesiastical Latin incarnatio, from Late Latin incarnari (“to be made flesh”).

🔄 变式

incarnations plural

🏷 单词标签 & 词根