incarnate

incarnate 主要表示“化身为有形的肉身”，也可引申为把抽象思想具体表现出来；作形容词时还常用于强调某种特征集中体现于某人或某物身上。

💡 记忆钩子

把一个原本抽象、精神性的东西装进肉身里：神灵化为人是“有形的化身”，某种品质集中体现在一个人身上也是“某种特质的化身”，再引申一步，就是把思想落实成具体形象或现实。

📝 学习建议

先掌握“以肉身出现”和“某种特质的化身”这两个核心用法，再学习把抽象思想具体化的引申义。
不要把它只理解成普通的“体现”；它通常带有“获得具体形体、集中体现”的意味，语气也往往比普通表达更文学化。

📖 中文释义

adj

core 化为肉身的；具体体现的

📖 指原本没有具体身体或形体的存在，以肉身、尤其是人的形态出现；也可指某种品质或力量集中体现在某个人或事物身上。核心画面就是“把抽象的东西装进一个具体身体里”。

💡 常见结构是“名词 + incarnate”或“incarnate + 名词”，如表示某种特质的“化身”。它通常带有强烈的强调或文学色彩，不能简单替换所有表示“代表”或“体现”的词。

not-comparable

In the legend, the goddess appeared incarnate as a young woman.

在这个传说中，女神以年轻女子的肉身出现。

To his enemies, he was evil incarnate.

在他的敌人眼中，他就是邪恶的化身。
rare 肉色的；深红色的

📖 这是已经过时的颜色义，指接近肉色或深红色的颜色，可以看作“肉身”这一核心词源留下的旧用法。

not-comparable obsolete

adj

rare 无肉身的；精神性的

📖 这是与常见义相反的罕见历史用法，指没有肉身、只以精神或灵体状态存在。

not-comparable rare

verb

core 使化为肉身；使具有具体形体

📖 指把神灵、精神存在或抽象力量赋予肉身和身体形态；也可说某种东西以具体形象出现。它与形容词的核心义相同，只是强调“使其进入肉身”的动作或过程。

💡 及物时可用“incarnate + 某物 + as/in + 具体形态”，不及物时常用“incarnate in + 形体”。主语和宾语都应是能够被具体化的存在，不要把它误当作普通的“穿上衣服”。

intransitive

The artist incarnated the spirit of the city in a single statue.

这位艺术家把这座城市的精神具体化在一尊雕像中。
common 获得完整存在；具体形成

📖 指一个想法、力量或其他事物不再只是潜在或抽象的，而是逐渐形成并获得完整的现实存在。可以把它理解为“抽象的东西真正长出形体”。

💡 不及物用法常见结构是“某事物 + incarnate”，或“incarnate in + 具体形式”，强调形成的结果。这个用法较书面，日常表达通常会改用“take shape”或“become real”等更普通的说法。

broadly intransitive

After years of planning, their shared dream finally incarnated in a small community center.

经过多年的规划，他们共同的梦想终于在一座小型社区中心中变成了现实。
rare 长出肉；伤口愈合

📖 这是过时的医学或身体描写用法，指伤口开始长出新肉并逐渐愈合，也就是身体重新形成肉身组织。

intransitive obsolete
rare 使变得肉欲化；使精神性降低

📖 这是罕见的引申义，指把原本精神性的东西拉回肉身和肉欲层面，使其显得更加世俗或物质化。

transitive
common 把思想具体表现出来

📖 指把抽象的思想、概念或意义表现为具体的人、物、形象或行动。它是“进入肉身”这一核心画面的比喻用法：思想仿佛获得了可以看见的身体。

💡 常见结构是“incarnate + 抽象概念 + in + 具体事物”，也可以用“某事物 incarnates + 抽象概念”。它比“express”或“represent”更强调抽象内容被具体化并获得鲜明形象，通常用于正式或文学语境。

figuratively transitive

The old bridge incarnates the town's long history.

这座老桥具体体现了这座小镇悠久的历史。

incarnates present,singular,third-person incarnating participle,present incarnated participle,past incarnated past

📘 英文释义 (WordNet) 共 4 组

invested with a bodily form especially of a human body

同义词集: incarnate

a monarch...regarded as a god incarnate

近似: bodied

possessing or existing in bodily form; - Shakespeare;

同义词集: bodied corporal corporate embodied incarnate

what seemed corporal melted as breath into the wind

an incarnate spirit

`corporate' is an archaic term

近似: corporeal, material

make concrete and real

同义词集: incarnate

上位: actualise, actualize, realise, realize, substantiate

represent in bodily form;

同义词集: incarnate body forth embody substantiate

He embodies all that is evil wrong with the system

The painting substantiates the feelings of the artist

上位: be

🌳 词源

源自拉丁语，词根与“肉、肉身”有关，原义是“成为肉身”。

First attested in 1395, in Middle English; inherited from Middle English incarnat(e) (“(of God or Christ) embodied in human form or flesh, incarnate; provided with new tissues, healed; (with devel, in curses) bloody”), borrowed from Ecclesiastical Latin incarnātus, perfect passive participle of incarnor (“to be made flesh, become incarnate”) (see -ate (adjective-forming suffix)), from in- + Latin carō (“flesh”, carn- in its oblique stem) + -ō (verb-forming suffix). By surface analysis, in- + Latin carn- + -ate.

🔄 变式

incarnated past incarnates present incarnating present

🏷 单词标签 & 词根