impose

主要表示把责任、限制、税费等强加给某人或某事物；也可表示给别人添麻烦。作名词时是“强加负担”这一动作的旧用法。

💡 记忆钩子

想象把一个沉重的包放到别人或某件事上：把包“放上去”是最早的字面意思，后来变成由权威强加责任、限制或税费；如果把包放到别人身上，就有了“给人添麻烦”的用法。

📝 学习建议

先掌握“强加、施加”和“给别人添麻烦”这两个现代常用义，字面上的“放置”以及名词用法基本只需阅读时识别。
不要把 impose 简单理解成普通的“放置”；现代英语中它通常暗示负担、限制或不受欢迎的要求被加到某人或某事物上。

📖 中文释义

noun

rare 强加；加负担

📖 指把某种义务、任务等负担加到别人身上，是动词 impose 的名词化旧用法。现代英语中几乎不这样使用。

obsolete

imposes plural

verb

rare 放置在……上

📖 指把一个实物放到另一个物体上，是 impose 的早期字面义；现代英语通常不用它表达普通的“放置”。

archaic transitive
core 施加；强制实行

📖 把某项规定、限制、税费或责任正式加到某人、某群体或某事物上，通常带有权威施加负担的意味。

💡 常用句型是 impose + 规定、限制、税费等 + on/upon + 人或事物。它强调“由有权力的一方施加”，不能随意替换表示一般影响的 affect。正式新闻和说明文中很常见。

figuratively transitive

The government imposed a new tax on imported goods.

政府对进口商品征收了一项新税。

The court imposed a heavy fine on the company.

法院对这家公司处以重罚。
core 把负担或影响强加于

📖 把某种主要是抽象的负担、限制、压力或影响放到某人或某事物上；也可以表示某人或某事强行占据、压制对方。这个用法正是“把沉重的东西放到别人身上”这一核心画面的延伸。

💡 常用句型是 impose + 抽象事物 + on/upon + 人或事物，也可说 impose oneself on someone，表示强行打扰或占用对方。宾语通常是 restriction、burden、pressure、cost 等抽象名词；不要把 impose on 误当成单纯的“影响”。

intransitive transitive

The long journey imposed a great strain on everyone.

这段漫长的旅程给每个人都带来了很大压力。

The new rules impose extra costs on small businesses.

新规定给小企业增加了额外成本。
common 给别人添麻烦

📖 不及物使用时，指因为请求帮助、借住或占用时间而成为别人的负担；常用于礼貌地表示担心自己打扰了对方。

💡 常用句型是 impose on/upon someone，尤其见于 I don’t want to impose on you 或 I hope I’m not imposing。它通常表示“麻烦你了、打扰你了”，不是“把规定强加给你”；否定句和疑问句比肯定句更自然。

intransitive

I hope I'm not imposing, but could you give me a ride home?

希望没有给你添麻烦，不过你能送我回家吗？
rare 征税；课税

📖 旧式用法，指对带入某地的物品征收税费，可看作“把税费加到物品上”这一核心意思的历史延伸。

intransitive obsolete

imposes present,singular,third-person imposing participle,present imposed participle,past imposed past impose first-person,present,singular imposed first-person,past,singular impose present,second-person,singular imposest archaic,present,second-person,singular imposed past,second-person,singular imposedst archaic,past,second-person,singular imposeth archaic,present,singular,third-person imposed past,singular,third-person impose plural,present imposed past,plural impose present,subjunctive imposed past,subjunctive impose imperative,present - imperative,past

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

impose something unpleasant

同义词集: inflict bring down visit impose

The principal visited his rage on the students

上位: communicate, intercommunicate 下位: clamp, dictate, give, intrude, obtrude, order, prescribe

impose and collect

同义词集: levy impose

levy a fine

上位: bill, charge 下位: lay, tax, tithe, toll

compel to behave in a certain way;

同义词集: enforce impose constrain

Social relations impose courtesy

duty constrains one to act often contrary to one's desires or inclinations

上位: compel, obligate, oblige

🌳 词源

动词来自中古法语和古法语，和表示“放置”的词根有关；名词由该动词派生而来。

The verb is derived from Late Middle English imposen (“to place, set; to impose (a duty, etc.)”), borrowed from Middle French imposer, and Old French emposer, enposer (“to impose (a duty, tax, etc.)”) (modern French imposer), from im-, em- (variants of en- (prefix meaning ‘in, into’)) + poser (“to place, put”), modelled after: * Latin impōnere (“to place or set (something) on; (figurative) to impose (a duty, tax, etc.)”), from im- (variant of in- (prefix meaning ‘on, upon’)) + pōnō (“to place, put; etc.”) (ultimately from Proto-Indo-European *h₂pó, *h₂epó (“away; off”) + *tḱey- (“to cultivate; to live; to settle”)); and * Latin impositus (“established; put upon, imposed”), the perfect passive participle of impōnō: see above. The noun is derived from the verb.

🔄 变式

- imperat imposed 1st_sg imposedst archaic imposes plural imposest archaic imposeth archaic imposing present

🏷 单词标签 & 词根