← 返回单词列表
impeachment
🇺🇸 /ˌɪmpˈitʃmʌnt/
impeachment 主要指对某人的行为、资格或说法提出正式质疑,尤其指对公职人员涉嫌严重失职或违法行为提出弹劾指控;也可泛指对某事正确性或正当性的挑战。
💡 记忆钩子
把 impeachment 想成“把一个人或一件事拉到公开审查台上”:先是质疑其说法或行为是否站得住脚,进一步就可能成为针对公职人员的正式弹劾指控;较老的用法还可表示这种被指控的状态,或一般性的阻碍。
📝 学习建议
- 学习时先掌握“公职人员弹劾”这一现代核心义,再理解“正式质疑”这一较宽的引申义。
- 不要把 impeachment 自动理解成“已经定罪”或“已经被免职”;它首先表示提出指控或启动正式质疑。
- 现代英语中它通常与政治、法律和公共机构有关;表示普通“障碍”的旧义只需在历史文本中识别。
📖 中文释义
noun
-
core 对正确性或正当性的正式质疑📖 指把某人的说法、证据、决定或行为拿出来,正式质疑其是否准确、合理或正当。它强调公开挑战其可信性或正当性,而不一定涉及公职人员或刑事罪名。💡 常用结构是 “impeachment of + 说法、证据或行为”,也可在法律语境中指对证人可信度的质疑。这个义项比“弹劾公职人员”更宽,但在日常谈话中不如 challenge 或 criticism 常见。不要把它简单替换成任何轻微的反对意见,因为它通常带有正式审查或强烈质疑的意味。countableThe defense sought the impeachment of the witness's credibility.辩方试图正式质疑这名证人的可信度。The report led to an impeachment of the committee's conclusions.这份报告引发了对委员会结论的正式质疑。
-
common 英国议会提出的正式控告📖 在英国历史和法律语境中,指下议院对某名官员提出的正式控告,通常认为其犯有严重罪行或严重失职。这是“把人拉到审查台上”的制度化形式。💡 历史语境中常见 “bring an impeachment against + 人” 或 “articles of impeachment”。现代英国新闻里这个用法很少,不能把它当作对普通人的一般指责。它和普通 accusation 相比更正式,并且与议会和法律程序密切相关。British countableThe Commons brought an impeachment against the minister.下议院对这名大臣提出了正式弹劾指控。
-
core 美国对公职人员的弹劾📖 在美国政治语境中,指由立法机构正式指控公职人员严重违法或失职的行为或程序。它表示正式提出指控,不直接表示该官员已经被定罪或被免职。💡 最常见的搭配是 “the impeachment of + 公职人员” 或 “face impeachment”。新闻中常把它和总统、州长、法官等公职人员连用。不要把 impeachment 翻成已经完成的“罢免”,因为提出弹劾、后续审理和最终是否免职是不同环节。US countableThe president's impeachment dominated the news for weeks.总统遭弹劾一事连续数周占据新闻头条。The committee voted to begin impeachment proceedings.委员会投票决定启动弹劾程序。
-
rare 被正式指控的状态📖 指某人处于被正式指控、受到弹劾的状态,强调这种状态本身,而不是提出指控的行为;这是较旧的用法。uncountable
-
rare 阻碍;障碍📖 在古旧英语中,impeachment 还可表示阻碍或妨碍某项行动的事物,仍可看出“使人受困、无法顺利前进”的词源意象。现代英语中通常不这样使用。archaic uncountable
impeachments
plural
📘 英文释义 (WordNet)
共 1 组
a formal document charging a public official with misconduct in office
同义词集:
impeachment
上位: instrument, legal document, legal instrument, official document
🌳 词源
词源可追溯到表示“套住脚、使人受困”的拉丁词,后来发展出“阻碍、指责、正式控告”的含义;英语形式也可看作 impeach 加名词后缀 -ment。
From Middle English empechement (“hindrance, impediment, obstacle, obstruction; legal accusation or charge; act of calling into question or discrediting; challenge to a claim or right”), and thence either:
* from Middle English empechen, empeschen, empesche, enpechen, impechen (“to cause to get stuck; of a ship: to run aground; to block, obstruct; to hinder, impede; to prevent; to interfere with, harm; to criticize, disparage; to bring charges against; to formally accuse of treason or another high crime”) (from Anglo-Norman empecher, Old French empechier, empeechier) + -ment (suffix forming action nouns, concrete nouns, and nouns indicating a result or a condition or state); or
* from Old French empechement, empeechement, empeschement (“obstacle”) (modern French empêchement (“impediment, obstacle”)), from empeechier (“to fetter; to hinder”), empescher (“to inhibit, prevent”) + -ment (suffix forming nouns from verbs).
The English word is analysable as impeach + -ment.
Old French empechier, empeechier and empescher (compare modern French empêcher) are derived from Late Latin impedicāre (“to catch; to entangle”), present active infinitive of Latin impedicō (“to entangle; to fetter”), from im- (variant of in-) + pedica (“fetter, shackle; snare, trap”) (from pēs (“foot”), ultimately from Proto-Indo-European *ped- (“to step, walk; to fall, stumble”)) + -ō.
In senses 1.2 (“accusation that a person has committed a crime”) and 1.3 (“act of impeaching or charging a public official with misconduct”), the word has been used in place of Latin impetere, the present active infinitive of impetō (“to assail, attack, rush upon”).
🔄 变式
impeachments
plural
🏷 单词标签 & 词根