immaculate

形容事物洁净无瑕，也可比喻完全没有错误；在宗教语境中还可指圣母玛利亚纯洁无玷。

💡 记忆钩子

把 immaculate 想成一件完全没有污点的白衣：先是表面干净整洁，再引申为作品或表现毫无错误；污点也可以是道德上的瑕疵，因而能表示纯洁无罪，在宗教语境中还特指圣母的纯洁。自然科学中则可指生物没有斑点或其他花纹。

📖 中文释义

adj

core 洁净无瑕

📖 指表面完全没有污渍、斑痕或凌乱之处，像一件刚整理好、没有任何污点的白衣。这是“无污点”这一核心概念最直接的用法。

💡 常用“immaculate + 房间、衣服、外表、状态”等结构，也可说“keep sth immaculate”。它强调极度整洁和一尘不染，比普通的“clean”更强；不要把它泛泛理解为“还算干净”。

The hotel room was immaculate when we arrived.

我们到达时，酒店房间一尘不染。

She keeps her white shoes immaculate.

她把自己的白鞋保持得洁白无瑕。
common 完全无误

📖 把“污点”从外表引申到内容，表示文章、计划、计算等没有任何错误或疏漏，像一份没有瑕疵的成品。

💡 常用“an immaculate record/performance/analysis”等结构，也可以用“be immaculate”评价结果。它适合正式或带赞美色彩的表达，语气强于“correct”；不要把它误解成单纯的“漂亮”。

figuratively

Her analysis of the data was immaculate.

她对数据的分析无可挑剔。
common 表现零失误

📖 同样表示没有错误，但更常用于强调一次行动、表演或任务完成得滴水不漏；它仍然来自“没有任何污点或瑕疵”的核心形象。

💡 常用“an immaculate performance/display/execution”等结构，尤其用于评价完成情况。这个用法带有明显的赞许意味，通常不是中性地报告“没有错”；在普通对话中可根据语气改用更直接的“perfect”或“error-free”。

figuratively specifically

The goalkeeper gave an immaculate performance in the final.

那名守门员在决赛中发挥得滴水不漏。
rare 道德纯洁

📖 指人没有罪过或道德污点，是“没有被玷污”在品德上的引申义；这种用法带有古雅或文学色彩。

💡 通常用作“an immaculate spirit/soul”等带文学色彩的表达，现代日常英语中很少这样评价普通人。不要把它当作常用的性格形容词；表示品德高尚时，现代语境往往会选择更直接的词。

archaic figuratively
common 圣母纯洁无玷

📖 在天主教或基督教相关语境中，指圣母玛利亚或她的胎体纯洁、未受玷污。这是“没有道德或精神污点”在宗教中的专门用法。

💡 常出现在宗教文本、艺术史或教会相关讨论中，修饰圣母或与她有关的事物。这里的含义不是普通的“卫生干净”，而是具有宗教教义色彩的“纯洁无玷”；非宗教语境中不要随意使用这一义项。

figuratively

The painting depicts the Immaculate Virgin surrounded by angels.

这幅画描绘了被天使环绕的圣母无玷形象。
rare 无斑点花纹

📖 在生物学等专业描述中，指动植物或其他生物没有斑点、色斑或其他明显标记；它把“表面无污点”用于自然形态。

💡 主要用于生物学、植物学和动物学的分类或外形描述，通常直接放在相关名词前。这里说的是自然形成的花纹或斑痕，不是说样本被清洗得很干净；日常谈衣物或房间时应使用前面的清洁义。

especially

more immaculate comparative most immaculate superlative

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

completely neat and clean; ; ;

同义词集: immaculate speckless spick-and-span spic-and-span spic spick spotless

the apartment was immaculate

in her immaculate white uniform

a spick-and-span kitchen

their spic red-visored caps

近似: clean

without fault or error; ; ;

同义词集: faultless immaculate impeccable incorrupted

faultless logic

speaks impeccable French

timing and technique were immaculate

an immaculate record

近似: perfect

free from stain or blemish

同义词集: immaculate undefiled

近似: pure

🌳 词源

源自拉丁语，原意是“未被玷污的”，由表示否定的前缀和“污点、玷污”一词构成。

From Late Middle English immaculat, immaculate (“blameless; flawless, spotless; specifically of the Virgin Mary: pure, undefiled”), borrowed from Latin immaculātus (“unstained”), from im- (negative prefix) + maculātus (“stained, spotted; defiled, polluted; (figurative) dishonoured”), the perfect passive participle of maculō (“to spot, stain; to defile, pollute; (figurative) to dishonour”), from macula (“a blemish, spot, stain; (figurative) blot on one’s character, fault”), ultimately from Proto-Indo-European *smh₂-tló-m (“wiping (?)”), from *smeh₂- (“to rub; to smear”). The word displaced Middle English unwemmed (“pure, untainted”). See also -ate (adjective-forming suffix). By surface analysis, im- + macule + -ate. Cognates * Catalan immaculat * Italian immacolato, immaculato (obsolete) * Middle French immaculé (modern French immaculé) * Portuguese imaculado * Spanish inmaculado

🔄 变式

more immaculate compar most immaculate superl

🏷 单词标签 & 词根