illegitimate

illegitimate 主要表示“不被正式认可”或“不合规则”：可以指不合原则、违法、婚外出生，也可表示推理不成立；作名词时指未婚父母所生的人，作动词时表示使其失去合法性或正当性。

💡 记忆钩子

想象一份文件被盖上“未获承认”的红章：它可能违反规则或法律，推理可能站不住脚；这个“不被正式承认”的核心也延伸到婚姻关系之外出生的人。

📝 学习建议

不要把 illegitimate 一律理解成“违法”；它既可以表示违反法律，也可以表示不合规则、推理不成立或未获社会认可。
涉及出生背景时，illegitimate 作为名词或修饰人的用法带有过时、冒犯色彩，阅读中要能识别，但主动表达时应谨慎。
建议先掌握“不合规则”和“违法”两类形容词用法，再学习婚姻、逻辑和专业语境中的用法。

📖 中文释义

adj

core 不合规则的；不正当的

📖 指不符合公认原则、规则或标准，因此被认为不正当或站不住脚；重点是“不合规范”，不一定就是违法。

💡 常用搭配是“illegitimate power/authority/means”，表示权力、权威或手段的取得或运用不正当。它多用于正式讨论、政治或道德评价；不要把所有“不合理”都直接换成 illegitimate，通常需要有明确的规则或公认标准作依据。

The group rejected the leader's illegitimate use of power.

这个团体拒绝接受领导者对权力的不正当使用。

They gained influence through illegitimate means.

他们通过不正当手段获得了影响力。
core 违法的；不合法的

📖 指行为、做法或安排不符合现行法律，因此没有法律上的正当性。

💡 常见结构是“illegitimate + 行为或方法名词”，如 illegitimate trade、illegitimate methods。它比 illegal 更强调“不获法律认可”或“缺乏合法依据”，但在不少语境中两者可以接近；不要把它误解成仅仅“不受欢迎”。

The court ruled that the contract was based on an illegitimate scheme.

法院裁定这份合同建立在一个非法计划之上。

The candidates promised not to use legitimate or illegitimate methods to win.

候选人承诺不会用合法或非法手段获胜。
common 婚外出生的；非婚生的

📖 指孩子出生时父母没有结婚，因此在传统法律或社会观念中未得到婚姻关系的承认。这个用法把“不被婚姻正式承认”的核心延伸到人的出生背景。

💡 通常置于 child、son、daughter 等词前，构成“an illegitimate child”一类表达。这个词在现代英语中常被认为过时或带有污名，正式或日常表达更常说 born out of wedlock，或直接说明 parents were not married；不要用它给现实中的人贴标签。

The novel follows an illegitimate child who searches for her father.

这部小说讲述了一个寻找父亲的非婚生女孩的故事。
rare 非婚生的（过时用法）

📖 也是指婚外出生，但这是带有明显历史色彩的用法，常见于旧文学或反映旧社会观念的文本。

💡 它主要出现在较早的书面语、历史叙述或直接引用旧称呼的场合。现代交流中不宜主动使用，尤其不要把它当作描述人的中性术语；阅读时可根据上下文理解为“非婚生的”。

dated
common 推导不成立的

📖 指从前提到结论的推理过程不符合正确的逻辑，因此结论不能由前提合理推出。它强调推导方式有问题，而不只是结论碰巧为假。

💡 常见搭配是“an illegitimate inference”，也可说 an illegitimate conclusion。这个用法多见于逻辑、哲学和正式论证；不要将其理解为结论一定违法，或仅仅表示结论错误。

The report makes an illegitimate inference from two unrelated facts.

这份报告从两个无关的事实中作出了不成立的推断。
rare 不合规范的；不真正的

📖 指某个词或表达不符合公认的语言用法，因而不被视为规范或真正成立的词语。

💡 通常用于较正式的语言讨论，常见结构是“an illegitimate word”。它不是说这个词一定完全不存在，而是说它不符合特定社群认可的用法；日常交流中更常用 nonstandard、incorrect 或 made-up，具体要看语境。
rare 花药异型授粉的（植物学）

📖 在植物学中，指花粉来自长度不同于自身的雄蕊，并参与受精；这是“不符合该类花的正常对应关系”这一核心的专业延伸。

💡 只用于植物学或生物学语境，常见于 illegitimate union 和 illegitimate fertilization 等术语中。不要把这里的 illegitimate 理解为法律或婚姻意义上的“不合法”；普通英语学习中通常可以最后再掌握。

more illegitimate comparative most illegitimate superlative

noun

rare 非婚生的人

📖 指父母未婚时出生的人，是形容词“非婚生的”名词化后的旧式用法。

💡 “an illegitimate”是过时且带污名的称呼，现代交流中应避免用来指现实中的人。它主要用于阅读旧小说、历史材料或分析过去的社会分类；不要因为词典给出名词义，就把它当作普通的中性名词使用。

illegitimates plural

verb

rare 使失去合法性

📖 指使某人或某事不再被视为合法、正当或正式认可。

💡 多用于非常正式或历史性的论述，作及物动词使用，后面直接接对象。现代英语通常选择更明确的替代词来说明是“取消合法性”“使无效”还是“宣布违法”，因此学习时先认读即可。

transitive

illegitimates present,singular,third-person illegitimating participle,present illegitimated participle,past illegitimated past

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

contrary to or forbidden by law; ; ;

同义词集: illegitimate illicit outlaw(a) outlawed unlawful

an illegitimate seizure of power

illicit trade

an outlaw strike

unlawful measures

近似: illegal

of marriages and offspring; not recognized as lawful

同义词集: illegitimate

反义: legitimate 近似: base, baseborn, bastardly, left-handed, misbegot, misbegotten, spurious, unlawful, wrongful 参见: illegal, invalid, unauthorised, unauthorized

the illegitimate offspring of unmarried parents

同义词集: bastard by-blow love child illegitimate child illegitimate whoreson

上位: issue, offspring, progeny

🌳 词源

1536年左右首次见于英语，来自拉丁语 illegitimus，可能经中古法语 illegitime 改造借入，由 il-（不）和 legitimate（合法的、正当的）构成。

First attested in 1536, from Latin illēgitimus, most likely an adapted borrowing of Middle French illegitime, equivalent to il- + legitimate, see -ate (etymology 1, 2 and 3).

🔄 变式

illegitimated past illegitimates plural illegitimating present more illegitimate compar most illegitimate superl

🏷 单词标签 & 词根