illegal

illegal 主要表示“法律或规则不允许的”，也可作名词指违法行为、违禁品或非法从事某事的人。

💡 记忆钩子

把 illegal 想成“被法律或规则挡住、不能通过”的东西：违反法律是 illegal，违反棋类等既定规则也是 illegal；再进一步，illegal 可指非法移民、违禁品，或秘密进行非法活动的人。

📝 学习建议

先掌握“违法的、非法的”这一核心义，再理解“规则不允许的”和名词用法。
不要把它机械地理解成“坏的”或“错误的”；它强调的是违反法律、规则或授权。
作名词指非法移民时带有冒犯性，学习和表达时应优先使用更中性的说法。

📖 中文释义

adj

core 违法的；非法的

📖 指法律禁止、没有法律授权，尤其可能构成犯罪的行为或事物。它就像被法律挡住，不能合法进行。

💡 常用“something is illegal”或“it is illegal to do something”。不要把 illegal 只用于犯罪；违反法律规定但未必构成严重犯罪的行为也可以这样说。与 legal 相对，表示“非法”时不要误用 immoral，因为后者强调道德判断。

It is illegal to sell alcohol to children.

向儿童出售酒类是违法的。

The company was fined for illegal dumping.

这家公司因非法倾倒废物而被罚款。
common 违规的；不合规则的

📖 指不符合某种已经确立的规则或制度，即使那套规则不是法律。比如棋步不符合棋类规则，就可以说是 illegal。

💡 常用“an illegal move”或“an illegal action”，尤其出现在体育、棋类和比赛规则中。这里的 illegal 不一定涉及国家法律，而是“规则不允许”。说一般的“做错了”时，不要随意用它。

The referee stopped the game after an illegal tackle.

裁判在一次违规铲球后暂停了比赛。
rare 伪造的；来自虚构国家的

📖 在集邮等收藏语境中，指完全虚构、通常以不存在的地区或国家名义发行的物品；它们像是被合法发行体系挡在外面的伪造品。

💡 这一义项主要见于集邮等专门讨论，不能套用于普通的“非法物品”。通常作前置定语修饰收藏品名称，使用范围很窄。
common 非法从事某事的

📖 指某人正在非法地生活、工作或从事某种活动，常见于谈论移民身份时。这个用法把“被法律挡住”的状态直接放到人的身份或行为上。

💡 常见搭配是“illegal immigrant”，也可用“illegal worker”等结构。涉及人的身份时，这类说法可能带冒犯性，正式或尊重对方的表达应改用说明其法律身份的中性说法。不要把它理解成“这个人本身是坏人”。

offensive sometimes

The report described him as an illegal worker.

报告称他是没有合法工作身份的工人。
common 非法移民的；非法居留的

📖 特指作为非法移民或在某国非法居留的人。这个义项是“非法居留状态”从形容词修饰名词语境中进一步固定下来的用法。

💡 常见结构是“an illegal immigrant”，也可说“live in a country illegally”。把 illegal 单独用于指人时可能带明显冒犯性，尤其在美国语境中更应避免；优先使用“无合法身份的移民”等中性表达。

US offensive sometimes

She was afraid of being deported because she was living in the country illegally.

她因为在该国非法居留，害怕被驱逐出境。

more illegal comparative most illegal superlative

noun

rare 违法行为

📖 指一项违法行为或非法手段，是形容词“非法的”名词化后的旧用法，如今基本只在历史文本中出现。

💡 这是过时用法，通常只在历史或古旧文献中遇到。现代英语中不要用它来替代“违法行为”；应根据具体意思选择表示行为或犯罪的普通名词。

obsolete
common 违禁品；非法物品

📖 在口语中，尤其用复数时，可指走私品或非法物质，例如毒品。它把“不能合法通过”的东西直接当作名词来称呼。

💡 常见形式是复数，用于非正式谈话或犯罪语境。它不是所有“违法物品”的正式名称，正式写作中应直接说明是毒品、走私品或其他具体物品。

colloquial in-plural

Customs officers found illegals hidden in the truck.

海关人员发现卡车里藏着违禁品。
common 非法移民

📖 指非法移民或没有合法居留身份的人，是把“非法居留的人”直接名词化。这个称呼通常带冒犯性。

💡 常见于带偏见或对立色彩的非正式语境，正式场合不应把它当作中性称呼。需要表达身份时，应使用说明其居留或移民身份的中性说法。不要因为它是名词就忽略其中的冒犯意味。

colloquial offensive

The newspaper was criticized for calling migrants illegals.

这家报纸因把移民称作“非法分子”而受到批评。
rare 非法秘密间谍

📖 在谍报语境中，指在国外秘密活动、没有公开官方身份或明显政府联系的间谍；其核心仍是绕开正式授权体系行动。

💡 通常只见于谍报、军事和政治报道，常用复数谈论一组此类人员。不要把它泛泛用于任何违法的间谍；这里强调的是秘密在国外活动且没有公开官方身份。

illegals plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

prohibited by law or by official or accepted rules

同义词集: illegal

an illegal chess move

反义: legal 近似: banned, black, black-market, bootleg, contraband, criminal, dirty, felonious, hot, ill-gotten, illegitimate, illicit, ineligible, outlaw(a), outlawed, penal, prohibited, punishable, smuggled, under-the-counter, unlawful 参见: illegitimate, irregular, unlawful

🌳 词源

来自法语 illégal，最终源自拉丁语，字面上可分析为表示“否定”的 il- 加上 legal。与移民有关的用法还来自 illegal immigrant 或 illegal alien 的缩略。

Borrowed from French illégal, from Medieval Latin illegalis, from Latin legalis, by surface analysis, il- + legal. In senses relating to immigration, via clipping of illegal alien or illegal immigrant.

🔄 变式

illegals plural more illegal compar most illegal superl

🏷 单词标签 & 词根