idiom

idiom 主要指某种语言或群体特有的表达方式，尤其常指不能按字面直接理解的固定短语；也可指一种艺术风格。

💡 记忆钩子

把 idiom 想成一个群体专属的“说话方式”：先是某种语言特有的表达习惯，再凝固成不能只看字面理解的固定短语，也可以扩大到艺术家或时代特有的风格。

📝 学习建议

学习时先掌握“固定短语、意思不能完全按字面推断”这一核心义，不要把所有常见短语都叫作 idiom。
idiom 不等于单个生词，也不一定带有幽默或俚俗意味；它还可以泛指语言或艺术的独特表达方式。

📖 中文释义

noun

core 语言特有的表达方式

📖 指一个语言、语言家族或群体特有的说话和表达习惯；重点不在某一个短语，而在整套表达方式。

💡 常用“某种语言的 idiom”或“用某种语言特有的方式表达”这样的结构。这个义项较正式，谈语言特点、语法或翻译时更常见。不要误把它理解成单个固定短语；单个短语通常对应另一个义项。

The translation sounds awkward because it follows the idiom of the original language too closely.

这个译文听起来不自然，因为它过分照搬了原语言的表达方式。
common 语言或方言变体

📖 指某个时代、地区或特定群体所使用的一种语言形式或受限方言；这里强调它属于特定语境，而不是普遍通行的语言。

💡 常用“某个时代或群体的 idiom”这样的搭配，通常出现在历史、文学或语言学语境中。它不是日常口语里泛指任何一种语言的最常用说法。不要把这个义项和“个人口头禅”混为一谈。

The novel captures the idiom of the city in the early twentieth century.

这部小说再现了这座城市在二十世纪初使用的语言风貌。
core 固定习语

📖 指由几个词组成、约定俗成的固定表达，其整体意思不能只把各个词的字面意思相加来推断。比如表示“下倾盆大雨”的固定说法，实际并不是说天上真的在掉小动物。

💡 常用“一个 idiom”“英语中的 idiom”或“用 idiom 表达某事”这样的结构。它通常是可重复使用的固定短语，但不同 idiom 的固定程度和正式程度不同。不要按字面逐词翻译，也不要把所有搭配或谚语都自动称为 idiom。

“Break the ice” is an idiom meaning to make people feel more relaxed when they first meet.

“打破僵局”是一个习语，意思是让初次见面的人放松下来。

You should learn this idiom as a whole rather than translate each word separately.

你应该把这个习语整体记住，而不是分别翻译每个词。
common 艺术风格

📖 指某位艺术家、某个艺术流派或某种作品所特有的表现风格；这里把“独特的表达方式”从语言扩展到了艺术。

💡 常用“某位艺术家或某个流派的 idiom”这样的结构，后面可接绘画、建筑、音乐等领域。这个义项偏正式，常见于艺术评论和学术文章。这里不是指某个固定短语，而是指作品整体的风格和表达手法。

The composer developed a bold musical idiom that was easy to recognize.

这位作曲家形成了大胆而容易辨认的音乐风格。

idioms plural idiomata plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 4 组

the style of a particular artist or school or movement

同义词集: artistic style idiom

an imaginative orchestral idiom

上位: fashion, manner, mode, style, way 下位: baroque, baroqueness, order, romantic movement, romanticism, treatment

a manner of speaking that is natural to native speakers of a language

同义词集: parlance idiom

上位: expression, formulation

an expression whose meanings cannot be inferred from the meanings of the words that make it up

同义词集: idiom idiomatic expression phrasal idiom set phrase phrase

上位: expression, locution, saying

the usage or vocabulary that is characteristic of a specific group of people; ;

同义词集: dialect idiom accent

the immigrants spoke an odd dialect of English

he has a strong German accent

it has been said that a language is a dialect with an army and navy

🌳 词源

源自中古法语，最终来自古希腊语，原义与“属于自己的、独特的表达方式”有关。

From Middle French idiome, and its source, Late Latin idioma, from Ancient Greek ἰδίωμα (idíōma, “a peculiarity, property, a peculiar phraseology, idiom”), from ἰδιοῦσθαι (idioûsthai, “to make one's own, appropriate to oneself”), from ἴδιος (ídios, “one's own, pertaining to oneself, private, personal, peculiar, separate”). By surface analysis, idi- + -om.

🔄 变式

idiomata plural idioms plural

🏷 单词标签 & 词根