iceberg

冰山；也可比喻表面显露不多、实际影响或复杂程度远超所见的事物。

💡 记忆钩子

想象海面上的冰山：水面上只露出一小角，水下却藏着巨大的冰体。这个核心画面先指漂浮在海上的巨大冰块，再自然引申为刚显露苗头、背后可能藏着更大后果的灾难，也可指网上越往下挖越复杂、越隐秘的话题。

📝 学习建议

先掌握海上冰块这一字面义，再记住“只露一角、下面更大”的比喻义；不要把它只理解成普通的冰块。
遇到比喻用法时，先根据上下文判断是在说隐藏的风险，还是在说网上层层深入的复杂主题。

📖 中文释义

noun

rare 冰川入海端

📖 旧时可指从远处或船上看到的冰川入海部分，是“冰山”一词的历史性用法。

obsolete
core 漂浮的巨大冰体

📖 指冰川或冰架断裂后漂浮在海面上的巨大冰块，露出水面的部分通常只是整体的一小部分。

💡 常用模式是“an iceberg hits/blocks/damages ...”或“see an iceberg”，表示具体的冰山。它是可数名词，不能把海面上任何小块浮冰都叫作 iceberg；新闻和航海语境中多用这一字面义。

The ship changed course after the crew spotted an iceberg ahead.

船员发现前方有一座冰山后，船就改变了航向。

A large iceberg broke away from the ice shelf and drifted south.

一座巨大的冰山从冰架上断裂下来，向南漂去。
rare 冷淡疏离的人

📖 在美国俚语中，可把待人冷淡、显得疏离的人比作冰山，突出其难以接近的感觉。

💡 常见模式是“call/describe someone an iceberg”，通常用于非正式评价人。它带有俚语色彩，不宜在正式描述中随意替代“冷淡的人”；不要误解为这个人真的没有感情。

US slang
core 隐患初现的灾难

📖 比喻一种即将造成严重损失的灾难或危机，目前只显露出一小部分，真正的影响还没有完全出现；就像水下隐藏着更大的冰体。

💡 常见模式是“a looming/financial/political iceberg”或“the tip of the iceberg”，后者尤其常用于说明眼前问题只是更大问题的一角。这个用法多见于新闻、评论和正式讨论，通常修饰危机或风险，不单指普通的小麻烦。

figuratively

The budget shortfall may be only the tip of a much larger iceberg.

预算缺口可能只是一个大得多的隐患露出水面的一角。
rare 越挖越复杂的话题

📖 网络俚语中，指表面看似简单、深入后却出现许多层次和隐秘内容的话题，重点在于其复杂程度远超最初印象。

💡 常见模式是“an iceberg of + 主题”或“go down an iceberg”，主要出现在网络讨论中。它不是正式术语，也不一定表示危险；学习时可先把它理解为“层层深入的复杂话题”。

Internet figuratively slang
rare 冰山式网络主题

📖 网络俚语中，指把一个主题按由浅入深的层次展开、越往下越冷门或诡异的“冰山”式话题集合。

💡 常见模式是“the [主题] iceberg”，通常用于帖子、图片或视频标题。它带有明显的网络语气，不能在正式文章中当作普通分类名称使用；这里的“下层”是内容更冷门或隐秘，不是实际的地理位置。

Internet broadly figuratively slang

icebergs plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

lettuce with crisp tightly packed light-green leaves in a firm head

同义词集: crisphead lettuce iceberg lettuce iceberg

iceberg is still the most popular lettuce

上位: lettuce

a large mass of ice floating at sea; usually broken off of a polar glacier

同义词集: iceberg berg

🌳 词源

源自荷兰语 ijsberg，字面意为“冰山”，与德语 Eisberg 等同源；其比喻义来自冰山大部分体积藏在水下这一特点。

Proto-Indo-European *h₁eyH- Proto-Indo-European *h₁eyH-so-der. Proto-Germanic *īsą Proto-West Germanic *īs Old English īs Middle English is English ice ▲ Dutch ijsbergpcalq. English iceberg Partial calque of Dutch ijsberg (compound of ijs (“ice”) + berg (“mountain”)), from Middle Dutch ijsberch. First used to describe a glacier as seen at a distance from a ship then used as a term to describe the floating chunks of ice broken off from such glaciers. Cognate to German Eisberg, Danish isbjerg, Norwegian isberg and Swedish isberg. Figurative senses in reference to the fact that only one-tenth of an iceberg is usually visible above water.

🔄 变式

icebergs plural

🏷 单词标签 & 词根