ice-cold

ice-cold 主要作形容词，表示“冷得像冰一样”，也可比喻感情冷淡疏远；在澳大利亚口语中还可作名词，指一份冰镇啤酒。

💡 记忆钩子

先想象一块让人打寒战的冰：东西可以冷得像冰，人的态度也能像冰一样没有温度；在澳大利亚口语里，这个词还可以把“冰冷的啤酒”直接叫作一杯 ice-cold。

📝 学习建议

先掌握“冷得像冰”这一核心义，再记住它可以从真实温度引申到人的态度；不要只把它机械地理解成普通的“冷”。
它不是“冰冷颜色”之类的固定术语，看到修饰人的态度时，要理解为冷淡、疏远，而不是体温低。

📖 中文释义

adj

core 冷得像冰；非常冷

📖 指温度低到仿佛和冰一样，强调“极冷”而不只是有点冷。饮料、食物、空气或身体等都可以这样形容。

💡 常用模式是“ice-cold + 名词”，例如修饰饮料；也可说“be/feel ice-cold”来作表语。它是强调性的形容词，通常比普通的“冷”更生动，正式说明文中不一定需要使用。

She handed me an ice-cold glass of water.

她递给我一杯冰凉的水。

The wind was ice-cold on the mountaintop.

山顶的风冷得刺骨。
common 感情冷淡；态度疏远

📖 把人的情感或态度比作没有温度的冰，表示对别人毫无热情，甚至显得冷漠疏远。

💡 常用模式是“an ice-cold + 名词”，尤其用来修饰态度、回应或语气，也可说“be ice-cold toward someone”。这是明显的比喻用法，通常描述人际互动中的冷漠，不表示实际温度。

figuratively

He gave her an ice-cold reply and walked away.

他冷冷地回了她一句，然后走开了。

more ice-cold comparative most ice-cold superlative

noun

rare 冰镇啤酒

📖 在澳大利亚俚语中，ice-cold 可以名词化，指一份冰镇啤酒；这个用法是从“冰冷的啤酒”缩略出来的。

Australia slang

ice-colds plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

as cold as ice

同义词集: ice-cold

近似: cold

🌳 词源

源自中古英语，字面上相当于“冰 + 冷”，与多个日耳曼语族语言中表示“冰冷”的词同源。

From Middle English *is-cold, from Old English īsċeald; equivalent to ice + cold. Cognate with Saterland Frisian ieskoold (“ice-cold”), West Frisian iiskâld (“ice-cold”), Dutch ijskoud (“ice-cold”), Afrikaans yskoud (“ice-cold”), German Low German ieskold (“ice-cold”), German eiskalt (“ice-cold”), Yiddish אײַזקאַלט (ayzkalt, “ice-cold”), Danish iskold (“ice-cold”), Swedish iskall (“ice-cold”), Norwegian iskald (“ice-cold”), Faroese ísakaldur (“ice-cold”), Icelandic ískaldur (“ice-cold”).

🔄 变式

ice-colds plural more ice-cold compar most ice-cold superl

🏷 单词标签 & 词根