hypocrisy

hypocrisy 指表面上装作有某种道德、信念或标准，实际却并不如此；也常特指用一套标准要求别人、自己却做相反事情的虚伪行为。

💡 记忆钩子

把 hypocrisy 想成一张“道德面具”：先是戴着面具装出善良或正直，继而声称自己拥有并不存在的美德；最典型的裂缝是批评别人做某事，自己却做着同样的事。一次具体的面具表演，也可以称为 hypocrisy。

📝 学习建议

先掌握“表面美德、实际不符”这一核心，再重点记住“批评别人却自己照做”的典型情形。不要把 hypocrisy 当作指人的词；指人通常用另一个表示“伪君子”的名词。

📖 中文释义

noun

core 道德伪装；虚伪

📖 指一个人或团体戴着“道德面具”，表面装出善良、正直或虔诚，实际却掩盖了真实态度或行为；也可泛指这种装腔作势的虚伪现象。

💡 常用 “political/religious hypocrisy” 或 “the hypocrisy of ...” 来说明哪一方面的虚伪。它通常作不可数名词表示一般现象，但说某一次具体表现时也可以作可数名词；不要把它直接当作人的称呼。

countable uncountable

Political hypocrisy can destroy public trust.

政治上的虚伪会破坏公众的信任。

The charity leader's lavish lifestyle exposed the hypocrisy behind his public calls for simplicity.

这位慈善机构领导人奢侈的生活方式，暴露了他公开呼吁简朴背后的虚伪。
core 假称拥有美德或标准

📖 强调一个人声称自己有某种信念、标准或美德，实际上却没有；重点在“说自己戴着这张面具”，不一定已经涉及批评别人。

💡 常用 “a claim of hypocrisy” 或 “be accused of hypocrisy” 这类结构，说明某人的言论和实际状态不一致。它通常用于较严厉的道德判断；不要只要出现普通的错误或改变主意，就轻易使用这个词。

countable uncountable

His speeches about honesty sounded like hypocrisy after he was caught lying.

他被发现撒谎后，再谈诚实就显得很虚伪。

Many voters saw hypocrisy in her claim to support equality while excluding some groups.

许多选民认为，她声称支持平等却排斥某些群体，这是虚伪。
core 责人以此、自己亦然

📖 这是“道德面具”最典型的一种：一个人批评别人做某事，自己却做着同样的事，因而暴露出言行和标准的自相矛盾。

💡 常见结构是 “accuse someone of hypocrisy for ...” 或 “hypocrisy in criticizing ... while ...”。后面通常把批评行为和本人实际行为并列出来；不要把“别人不同意你的看法”误说成 hypocrisy，关键必须是标准与行为相冲突。

countable uncountable

She accused him of hypocrisy for condemning tax evasion while hiding income himself.

她指责他虚伪，因为他谴责逃税，自己却隐瞒收入。

There is obvious hypocrisy in demanding privacy while publishing other people's secrets.

一边要求保护隐私，一边公开别人的秘密，显然是虚伪。
common 一次虚伪表现

📖 指某一次具体的虚伪言行，也就是“面具表演”的一个实例。

💡 常用 “an instance of hypocrisy” 或 “an example of hypocrisy” 指出一个具体案例。作可数名词时通常需要限定词，如 “a” 或 “this”；若只谈总体现象，仍用不可数形式更自然。

countable uncountable

The decision was a clear instance of hypocrisy: the officials demanded sacrifices from everyone else but not from themselves.

这项决定明显是一次虚伪的表现：官员要求所有其他人作出牺牲，却不要求自己这样做。

hypocrisies plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

insincerity by virtue of pretending to have qualities or beliefs that you do not really have

同义词集: hypocrisy

an expression of agreement that is not supported by real conviction

同义词集: hypocrisy lip service

上位: dissembling, feigning, pretence, pretense

🌳 词源

源自古希腊语中“回答台词、登台表演、装出来”的词，后来引申为戴着道德面具、假装拥有美德。

From hypo- + Ancient Greek κρί(σις) (krí(sis)) + -isy. From Middle English ipocrisie, from Old French ypocrisie, from Late Latin hypocrisis, from Ancient Greek ὑπόκρισις (hupókrisis, “answer, stage acting, pretense”), from ὑποκρίνομαι (hupokrínomai, “I answer (a fellow actor on stage), play a part, dissemble, feign”), from ὑπό (hupó, “under, equivalent of the modern "hypo-" prefix”) + the middle voice of κρίνω (krínō, “I separate, judge, decide”) + -isy. Displaced native Old English līċettung.

🔄 变式

hypocrisies plural

🏷 单词标签 & 词根