hydrate

hydrate主要围绕“水进入并发挥作用”这一概念：它可以指含水的化合物，也可以表示补水；在计算机语境中，还可表示把数据填入对象。

💡 记忆钩子

把“水进入某个东西”想成一条主线：水进入化合物，就形成含水化合物；水进入皮肤或身体，就是补水；在计算机里，数据进入对象并填好各个变量，就是把对象“补充完整”。

📝 学习建议

先掌握“补水”和“使某物吸收水分”这两个常见动词义，再记忆化学名词义和计算机引申义。
不要把 hydrate 一律理解成普通的“弄湿”；它常强调吸收、补充或与水结合。

📖 中文释义

noun

core 含水化合物

📖 指固体内部含有水分子，或与水分子结合形成的化合物。可以把它想成水被固定在物质结构里，而不是单纯沾在表面。

💡 常见结构是“a hydrate of + 物质名称”或“the hydrate of + 物质名称”。这个词主要出现在化学、实验报告和科学说明中，通常不是日常会话词。不要把它和只是在表面潮湿的普通物质混为一谈。

The crystals formed a stable hydrate in the laboratory.

这些晶体在实验室中形成了稳定的含水化合物。
rare 水

📖 在非常少见的化学用法中，hydrate 可以直接指水；这个义项与“含水”这一核心概念相连。

rare

hydrates plural

verb

core 补水；使吸收水分

📖 指身体、皮肤或其他材料吸收水分，或有人给它补充水分。核心画面是水进入目标并在那里发挥作用，而不只是让表面变湿。

💡 常见结构是“hydrate + 人体或材料”，例如表示给皮肤补水；也可用“be hydrated”表示处于水分充足的状态。这个词常见于健康、护肤和产品说明，语气比普通的“喝水”或“弄湿”更具体。中文母语者容易把它只理解成“加水”，但宾语也可以是人、皮肤或身体。

transitive

This moisturizer helps hydrate dry skin.

这款保湿霜有助于给干燥的皮肤补水。

Drink regularly to stay hydrated during the hike.

徒步时要经常喝水，以保持身体水分充足。
common 喝水

📖 在非正式口语中，hydrate 可以单独使用，表示喝水来给身体补水，常用于提醒或劝告。

💡 常见用法是直接说“Hydrate!”或“Remember to hydrate”，也可以说“hydrate during + 活动”。这种用法较口语化，常见于运动、炎热天气和健康提醒中。不要在正式说明中把它当成普通“喝水”的唯一说法。

slang

It is hot outside, so make sure you hydrate.

外面很热，所以一定要记得喝水。
common 将数据载入对象

📖 在计算机编程中，指从数据库记录等数据源读取数据，并填入对象相应的变量，使对象变得完整可用。这里的“补充”对象从水换成了数据。

💡 常见结构是“hydrate + 对象”，或“hydrate an object from + 数据源”。这是编程和工程语境中的技术用法，通常需要根据上下文判断宾语是对象而不是身体或材料。不要把它误译成“给对象加水”，也不要和单纯读取数据的过程完全等同。

The service hydrates the user object from the database record.

该服务根据数据库记录为用户对象填充数据。

hydrates present,singular,third-person hydrating participle,present hydrated participle,past hydrated past

📘 英文释义 (WordNet) 共 4 组

cause to be hydrated; add water or moisture to

同义词集: hydrate

hydrate your skin

下位: slack, slake

become hydrated and combine with water

同义词集: hydrate

上位: change

supply water or liquid to in order to maintain a healthy balance

同义词集: hydrate

the bicyclists must be hydrated frequently

上位: furnish, provide, render, supply

any compound that contains water of crystallization

同义词集: hydrate

上位: chemical compound, compound

🌳 词源

来自法语 hydrate，最终源自古希腊语中表示“水”的词根，并带有表示相关化合物的后缀。

Proto-Indo-European *wed- Proto-Indo-European *-r̥ Proto-Indo-European *wódr̥ Proto-Hellenic *údōr Ancient Greek ῡ̆̔́δωρ (hū̆́dōr) Ancient Greek ὑδρο- (hudro-)lbor. French hydr- Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-European *-eh₂tos Proto-Italic *-ātos Latin -ātuslbor. French -ate French hydratebor. English hydrate From French hydrate, from Ancient Greek ὕδωρ (húdōr, “water”) + -ate.

🔄 变式

hydrated past hydrates plural hydrating present

🏷 单词标签 & 词根