hydra

hydra主要指希腊神话中被砍掉一个头还会长出新头的多头蛇，也可指一种能出芽繁殖的淡水小动物，或比喻难以一次性解决、会不断冒出新问题的复杂局面；它还用于若干专有名称。

💡 记忆钩子

把hydra想成“砍掉一个头，反而长出更多头”的怪蛇：神话里的多头蛇是核心形象，生物学中的水螅像是在身体一侧“长出新个体”，比喻义则表示问题不会因一次果断处理就消失，反而不断冒出来；星座、卫星等专名也都借用了这条蛇的形象。

📝 学习建议

先掌握“多头蛇”和“难以根除的问题”这条主线，再记生物学义；不要把hydra只理解成普通的“龙”。
看到大写的Hydra时，注意它往往是专名，可能指神话角色、星座或天体；小写的hydra更常见于普通名词和比喻用法。

📖 中文释义

name

common 神话多头蛇

📖 希腊神话中的多头蛇，赫拉克勒斯完成十二项功业时将它杀死。这个专名是hydra“多头、难以根除”形象的来源。

💡 用于神话人物或怪物时通常写作大写的“Hydra”，常见于“slay the Hydra”或“the Hydra of Lerna”等结构。它是专名，不要在普通叙述中随意加复数或把它当作现实动物。和普通名词hydra相比，专名义特指神话中的那条蛇。

Greek

Hercules defeated the Hydra as one of his twelve labors.

赫拉克勒斯完成十二项功业时击败了九头蛇。
common 长蛇座

📖 北天天空中的长蛇座，因形状像一条蛇而得名，位于黄道带以南。

💡 表示星座时通常使用大写专名“Hydra”，常见于“in the constellation Hydra”或“the tail of Hydra”等结构。不要把它和“Hydra”神话中的蛇混为同一个现实地点；天文学语境通常会出现星座、恒星或夜空等词。

The star lies near the tail of Hydra.

这颗恒星位于长蛇座的尾部附近。
common 冥王星的卫星

📖 冥王星的一颗卫星，名称取自神话中的Hydra。

💡 表示卫星时通常在天文学语境中大写，并可用“Hydra is a moon of Pluto”或“Pluto’s moon Hydra”这类结构。不要根据词形把它理解成“会再生的卫星”；再生只是名称所借用的神话联想。

Hydra is one of Pluto’s moons.

Hydra是冥王星的卫星之一。
rare 萨罗尼克群岛之一

📖 爱琴海萨罗尼克群岛中的一座岛，名称来自Hydra这一古典名称。
rare 阿尔及利亚的市镇

📖 阿尔及利亚阿尔及尔省的一个市镇名称。

noun

core 多头再生怪物

📖 一种像龙或蛇的多头生物，被砍伤后还能重新长出头；这个形象突出“越处理越冒出新的部分”。

💡 可用“a many-headed hydra”描述这种生物，也可说“cut off one head of the hydra”。在奇幻作品中它是普通名词，通常可数；不要把它和专名Hydra混写，后者特指神话中的那条蛇。

The hero cut off one head, but two more grew back.

英雄砍掉了一个头，但又长出了两个。

A many-headed hydra guarded the cave.

一只多头怪物守卫着山洞。
common 水螅

📖 一种生活在淡水中的微小水螅，身体呈圆柱形，口部周围有触手，并能通过出芽产生新的个体。它像神话中的hydra一样，体现了“从身体上长出新的部分”这一联想。

💡 生物学语境中常见“freshwater hydra”或“a hydra feeds with its tentacles”等结构。它是可数名词，指单个水螅时用单数，谈论这一类动物时可用复数。不要把它译成神话中的“九头蛇”，两者只是名称和形象有关。

A freshwater hydra attached itself to the plant.

一只淡水水螅附着在了植物上。
core 难以根除的复杂问题

📖 比喻一个问题由许多相互牵连的部分组成，解决一处后又冒出新的麻烦，因此不能靠一次迅速行动彻底解决。重点不只是“复杂”，而是问题会不断重新出现或扩散。

💡 常用“a hydra of problems”或“a hydra-headed problem”表示这种局面，也可说“deal with the hydra”。它多用于新闻、评论和正式讨论，带有强烈的比喻色彩；不要把hydra只当作普通的“难题”，否则会漏掉“一个问题长出多个问题”的含义。

figuratively

Corruption has become a hydra that resists every quick solution.

腐败已经成了一个怎么也抵抗不了任何速效解决办法的顽固难题。

The committee faced a hydra of legal and financial problems.

委员会面对着一大堆相互纠缠的法律和财务问题。

hydras plural hydrae plural hydræ plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 4 组

small tubular solitary freshwater hydrozoan polyp

同义词集: hydra

trouble that cannot be overcome by a single effort because of its many aspects or its persistent and pervasive quality

同义词集: hydra

we may be facing a hydra that defies any easy solution

上位: problem, trouble

a long faint constellation in the southern hemisphere near the equator stretching between Virgo and Cancer

同义词集: hydra snake

(Greek mythology) monster with nine heads; when struck off each head was replaced by two new ones

同义词集: hydra

Hydra was slain by Hercules

🌳 词源

专名义来自拉丁语Hydra和古希腊语ὕδρα，原义与“水生的”有关；普通名词义源自希腊神话中的多头蛇。

After the Hydra, from Greek mythology, which grew two new heads every time one of its heads was cut off. The biology sense alludes to the budding method of asexual reproduction that the hydra practices, similar to growing new heads. The figurative sense refers to how the creature could not be killed by a swift, decisive solution (in contrast to a Gordian knot).

🔄 变式

hydrae plural hydras plural hydræ plural

🏷 单词标签 & 词根