husband-in-law

名词，指只在法律或家庭关系上算作丈夫、但婚姻情感已经淡薄的男性，也可指妻子后来再婚后的另一位丈夫。

💡 记忆钩子

把它想成“只剩下姻亲名分的丈夫”：婚姻还留下法律责任或家庭称谓，却未必有夫妻感情；如果妻子后来再婚，这个词还可以沿着“同一个妻子名下的另一位丈夫”这一关系延伸。

📝 学习建议

先记住“法律或家庭关系上的丈夫”这一核心，不要把它当作普通的“丈夫”或正式法律术语。
它不是“姐夫、妹夫”等一般姻亲称谓；看到它时，要特别留意上下文是在强调婚姻关系的空壳，还是在指妻子后来再婚的另一位丈夫。

📖 中文释义

noun

core 有名无实的丈夫

📖 指法律上仍是丈夫，或社会关系上仍被看作丈夫，但已经抛弃妻子、没有履行正常夫妻关系的人；核心是“名分还在，实际婚姻已经空了”。

💡 常用在“某人的 husband-in-law”或“仍是……的 husband-in-law”这类结构中。它多见于叙述家庭处境或带有批评意味的评论，语气通常不正式。不要把它理解成法院认可的专门身份名称；正式语境中应根据具体事实说明婚姻、分居或扶养状态。

After he abandoned her, she said that he was a husband-in-law in name only.

他抛弃她以后，她说他只是名义上的丈夫。

She lived alone while her husband-in-law stayed in another country.

她独自生活，而她那位有名无实的丈夫住在另一个国家。
common 只尽法律责任的丈夫

📖 指仍按法律要求提供生活支持或承担责任，却没有爱意和夫妻情感的丈夫；这里强调的是“责任还在，感情不在”。

💡 常用在“只是……的 husband-in-law”或“履行责任却没有感情的 husband-in-law”这类评价结构中。这个用法带有明显的主观色彩，常见于个人叙述、文学描写或家庭评论。不要把依法提供支持自动理解成双方仍有正常的夫妻生活。

He paid all the required support, but she considered him only a husband-in-law.

他支付了所有依法应付的生活费，但她只把他看作一个尽责任的丈夫。
core 妻子再婚后的另一位丈夫

📖 在较口语的家庭称谓中，可指同一位妻子先后结过婚的另一位丈夫，尤其用于离婚后再婚的家庭关系；这里的“姻亲”关系不是说两人彼此结婚，而是通过同一个妻子联系起来。

💡 常用在“某人的 husband-in-law”或“她的两个 husband-in-law”这类家庭关系说明中。这个用法属于口语或非正式创新称谓，通常需要上下文才能确定指的是前夫、后夫还是其他婚姻关系中的丈夫。不要把它当作所有英语使用者都熟悉的固定亲属称谓。

colloquial

At the reunion, her new husband met her former husband, whom the family jokingly called her husband-in-law.

家庭聚会时，她的新丈夫见到了她的前夫，家人开玩笑地把前夫称为她的“姻亲丈夫”。

Both of her husbands-in-law came to the children's graduation.

她的两位前后任丈夫都来参加了孩子的毕业典礼。

husbands-in-law plural

🌳 词源

由表示“丈夫”的词和表示姻亲关系的成分构成，字面上是“姻亲关系中的丈夫”。

From husband + -in-law.

🔄 变式

husbands-in-law plural

🏷 单词标签 & 词根