housewife

名词，主要指以料理家务、照料家庭为主要工作的女性，也可指一家之主的妻子；另有历史上的“针线包”义和已废弃的贬义。

💡 记忆钩子

把 housewife 想成“守着家、打理家的人”：最核心的是以家务和家庭照料为主要工作的妻子或女性；从“管理这个家的人”又引申到一家之主的妻子。旧时还可把装针线的小包看成她随身管理家务的工具，另有一个如今已经废弃的贬义分支。

📝 学习建议

先掌握“以家务为主要工作的人”这一现代常见义，再理解“一家之主的妻子”这一较旧或较书面的义项。
不要把它机械地理解成“任何已婚女性”或“任何妻子”；现代语境中通常强调她主要承担家庭照料和家务管理。

📖 中文释义

noun

core 家庭主妇

📖 指把料理家务、照料孩子或维持家庭日常运转作为主要工作的女性，尤其指没有把有薪工作作为主要职业的女性。这个义项的核心画面就是“主要守着家、打理家的人”。

💡 常用结构是“成为／是一个 housewife”或“全职 housewife”，也可放在谈论家庭分工的句子中。这个词常带有传统家庭角色的色彩，正式或强调包容性的语境中可能改用更中性的表达。不要默认她完全没有其他工作，也不要把它当作“妻子”的普通同义词。

After the children were born, she decided to become a housewife.

孩子出生后，她决定做一名家庭主妇。

She was a housewife for many years, but now she runs a small shop.

她做了很多年家庭主妇，但现在经营一家小店。
common 一家之主的妻子

📖 指一个家庭中作为主人的男性或户主的妻子，重点在她与这个家庭的关系，而不一定说明她是否以家务为主要工作。这个义项和“管理家庭的人”的核心画面相连，但比现代“家庭主妇”义更宽或更旧。

💡 常出现在描述家庭成员或旧式家庭身份的结构中，例如“某人的 housewife”或“这个家庭的 housewife”。这种用法现在不如核心义常见，容易带有旧式或书面色彩。谈论普通的“妻子”时，不要为了表示婚姻关系而使用它。

The householder introduced his housewife to the visiting guests.

户主把他的妻子介绍给来访的客人。
rare 针线包

📖 旧时指装针、线和其他缝纫用品的小盒或小包，可以看作从家庭事务和针线活这一画面发展出的器物义。

💡 通常只在历史作品、旧式手工用品说明或词源讨论中出现。现代英语中谈普通的针线包，一般不用这个词，而用表示针线盒或缝纫包的常见说法。不要把这个义项误当作现代家庭主妇的另一种称呼。
rare 无价值的女人

📖 这是已经废弃的侮辱性用法，把女性贬为“不值钱的人”；它只保留在历史语境中，不能按现代普通义使用。

💡 只可能在旧文本、词典释义或语言史讨论中遇到。现代使用会被理解为冒犯性很强的辱骂，学习和交流时都不要用它称呼现实中的人。不要把今天的 housewife 误解为天然带有这种贬义。

obsolete

housewives plural housewifes plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

a wife who manages a household while her husband earns the family income

同义词集: housewife homemaker lady of the house woman of the house

上位: married woman, wife

🌳 词源

源自中古英语中表示“房屋”和“妻子”的词的组合，原义接近“管理家庭的妻子”；它与另一个后来带有贬义的词有词源关系。

From Middle English houswyf, housewif, huswijf, equivalent to house + wife; a doublet of hussy, which it was long distinguished from and displaced due to gradual negative connotation (see Online Etymology Dictionary entry). Cognate with West Frisian húswiif, Dutch huiswijf, German Low German Huuswief, German Hausweib.

🔄 变式

housewifes plural housewives plural

🏷 单词标签 & 词根