housekeeper

housekeeper 指负责管理家庭日常事务的人，也可指酒店或机构中承担类似家务管理工作的人；旧义还可指很少出门的居家者或住宅主人。

💡 记忆钩子

把 housekeeper 想成“守着一所房子、让它运转起来的人”：最常见的是替别人打理家务和家中事务，也可以泛指管理自己家庭的人；从“总待在家里”还发展出旧式的“居家不出门的人”之义。

📝 学习建议

先掌握“受雇管理家庭或家务”的现代常用义，再记“管理自己家庭”的较宽义；后两个义项主要在旧文学或历史语境中出现。
不要把 housekeeper 只理解成普通的清洁工；它通常还包含安排家务、管理家庭运转等职责。

📖 中文释义

noun

core 受雇管理家务的人

📖 指受雇照料和管理一个家庭的人，通常负责安排家务、管理家中的其他工作人员，使家庭日常运转有序；在酒店或机构中也可指承担类似管理职责的人。

💡 常用“a housekeeper at/in a hotel”或“hire a housekeeper”表示工作地点或雇用关系。这个词的重点是管理和照料家庭运转，不一定只做清洁工作。现代英语中不必默认此人一定是女性，传统语境才常带有这种印象。

They hired a housekeeper to manage the large family's daily affairs.

他们雇了一位管家来管理这个大家庭的日常事务。

The hotel housekeeper checked every room before the guests arrived.

客人到达前，酒店的客房管理员检查了每个房间。
common 管理家庭的人

📖 指负责让一个家庭正常运转的人，重点在家庭管理者的角色，不一定表示受雇于别人；传统上常指家中的女性主人。

💡 可用“the housekeeper of the household”这类结构说明其家庭管理者身份，但现代日常英语中这个义项常与受雇家务人员的义项重叠。若要明确表示“家庭主人”，通常应选用更直接的词。学习时把它理解为“负责打理这个家的人”即可，避免把它自动理解成房屋所有者。

As the housekeeper of the household, she organized meals and household expenses.

作为家里的管理者，她安排饭菜和家庭开支。
rare 很少出门的居家者

📖 旧式或带玩笑色彩地指总待在家里、很少外出的人，可以理解为“守着自己房子的人”，也就是居家者。

💡 通常只在旧文学、历史材料或特定的幽默语境中出现，现代日常表达不宜用它表示“宅在家的人”。现代英语更常用表示居家或不爱外出的其他说法。不要把这个义项与现代的家务管理人员义项混用。

archaic colloquial
rare 住宅主人

📖 古旧用法，指拥有住宅并以其为居所的人；它仍然围绕“与一所房子有稳定关系的人”，但不是现代英语中的常用义。

💡 只在历史或古旧文献中可能见到，现代英语中通常不用 housekeeper 表示房主或住户。表达这层意思时应根据上下文改用现代的“房主”或“住户”等词。学习者阅读旧文本时再识别这一义项即可，不必主动使用。

archaic

housekeepers plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

a servant who is employed to perform domestic task in a household

同义词集: housekeeper

上位: domestic, domestic help, house servant

🌳 词源

由 house（房屋、家庭）和 keeper（看管者）构成，字面意思是“管理房屋的人”。

From house + keeper.

🔄 变式

housekeepers plural

🏷 单词标签 & 词根