household

household 主要指“一个家庭或住在同一处的人”，也可作形容词表示“家庭的、家里的”，并引申为“众所周知的”；此外还是一个英语姓氏。

💡 记忆钩子

把 household 想成“一个房子里共同生活的人和事”：先是同一家庭组成的 household，再扩展为家里的东西，即“家庭的”；当某个名字熟到人人都像在家里听过时，就有了“家喻户晓”的意思。

📝 学习建议

不要把 household 只理解成房子本身；它的核心通常是住在一起的人、家庭单位，或与家庭有关的事物。
学习时先掌握名词“家庭、住户”和形容词“家庭的、家里的”，再记住“家喻户晓”这一引申义。

📖 中文释义

adj

core 家庭的；家里的

📖 指属于同一个家庭、同一户人家，或与家庭生活直接相关的事物；可以把它记成“从同一个家里出来的”。

💡 常用模式是“household + 名词”，例如表示家庭成员、家庭用品或家庭收入。它通常放在名词前作定语，而不直接作表语说某人“是 household”。不要把它和只表示建筑物的 house 混为一谈。

not-comparable

Every household received a box of food.

每户人家都收到了一箱食物。

The children helped with household chores.

孩子们帮忙做家务。
common 家用的；家庭中使用的

📖 指在家中找到、使用或产生的东西，重点不在“哪些人属于这个家”，而在“来自家庭环境”。

💡 通常使用“household + 物品或行为名词”的模式，例如“household disinfectant”。它多见于说明、新闻和日常谈论家庭用品的语境，仍然通常放在名词前。不要把它理解成“所有人都在家里共用”这一额外含义。

not-comparable

Keep household cleaners out of reach of children.

请把家用清洁剂放在儿童够不到的地方。
common 家喻户晓的

📖 这是从“家里人人都知道”引申出来的比喻义，表示公众普遍熟悉某个名字、词语或人物。

💡 最常见的模式是“a household name”，也可说“a household word”，后面通常接人名、品牌或词语。这个用法常用于媒体和一般介绍，语气可以中性或赞许。不要按字面把它译成“家庭名称”。

not-comparable

Her invention made her a household name.

她的发明使她成了家喻户晓的人物。

name

rare 豪斯霍尔德（姓氏）

📖 这是英语姓氏，历史上与“某个家庭的家主或成员”这一身份有关。

💡 作为姓氏时放在名字之后或单独用于称呼、记录姓名，首字母要大写。它只表示姓氏身份，不按普通名词用复数或冠词来表达“一个家庭”。

Households plural

noun

core 一家人；一户人家

📖 指住在同一所房子里、作为一个生活单位共同生活的人，可以包括家庭成员以及长期在其中服务或居住的人；核心画面就是“同一个家里的一群人”。

💡 常用模式是“a household of + 人数或成员”以及“households with + 特征”，复数形式用于谈许多住户。它比 family 更强调共同居住和作为一个生活、统计单位，不一定只指有亲属关系的人。不要把 household 当成房屋本身。

The survey included 2,000 households.

这项调查包括两千户家庭。

Several households shared the same well.

几户人家共用同一口井。
common 家务和家庭管理

📖 指维持一个家庭正常运转所需的全部工作和管理，例如清洁、采购、安排日常生活等；它是从“这个家庭要怎样被维系”发展出来的意义。

💡 常见于“run or manage a household”以及“household expenses”这类表达中，前者强调管理，后者强调维持家庭的开支。这里的 household 往往不是指具体的人，而是指家庭生活这个整体。谈单项家务时通常改用更具体的词，如清洁或洗衣。

They share the work of running the household.

他们分担管理家庭的工作。
common 家庭单位；共同居住单位

📖 在法律、人口统计或社会政策中，household 是按规定划分的共同居住单位，不一定等同于有血缘关系的家庭。

💡 常与“per household”“household income”和“household size”等统计模式连用，语气通常正式或中性。此时它强调分类标准和居住安排，而不是家庭感情。翻译时应根据上下文选择“住户”“家庭”或“一户人家”，不要一律译成 family。

The program limits assistance to one payment per household.

该项目每户只提供一次援助金。
rare 家族；世系

📖 这是旧义，把 household 延伸为一个家族或家族血统；可看作“同一个家中的人”扩展到历代家族。

💡 现代日常英语中几乎不用，主要在古典、历史或仿古文本中出现。遇到表示家族声名或世系的上下文时，不能按现代“住户”义处理。

obsolete

households plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

a social unit living together; ; ; ;

同义词集: family household house home menage

he moved his family to Virginia

It was a good Christian household

I waited until the whole house was asleep

the teacher asked how many people made up his home

the family refused to accept his will

上位: social unit, unit

🌳 词源

名词和形容词来自中古英语 houshold，表面上由“房子”和“持有、维系”两部分构成；作为姓氏，则源自表示家庭或家族的这个词，原指家主或某个家庭成员。

From Middle English houshold. By surface analysis, house + hold. Cognate with Scots houshald, housald, housell, howsell (“household”), Dutch huishouden (“household”) (earlier huishoud), German Low German Huushollen (“household”) (Middle Low German hūsholt), German Haushalt (“household”), Swedish hushåll (“household, family”), Norwegian husholdning (“household”).

🔄 变式

Households plural

🏷 单词标签 & 词根