hotel

hotel主要指为付费客人提供住宿及相关服务的旅馆、酒店；在特定历史、地区或游戏语境中也有其他意思。

💡 记忆钩子

把hotel想成一个“接待客人的大房子”：最核心的是让旅客住宿的酒店；这个“大房子”也能延伸为旧时的豪宅、邮轮上的住宿餐饮区，以及《大富翁》里比房子更大的建筑。部分地区还把餐馆或酒吧也叫作hotel。

📝 学习建议

先掌握“酒店、旅馆”这一核心义，再按语境学习地区义和游戏义。
不要把hotel只理解成豪华酒店；普通提供住宿的旅馆也可以叫hotel。
它和hospital、hostel同源，但现代英语中三者含义不同：不要因为词形相近而混用。

📖 中文释义

noun

rare 旧式豪宅

📖 在历史或文学语境中，hotel还可指城市中的大型私人住宅或豪宅，尤其用于描述法国式贵族宅邸。这是“接待人或居住的大房子”这一核心形象在旧时代的延伸。

💡 常见结构是“a private hotel”或“the hotel of a noble family”。这种用法带有历史或文学色彩，现代日常英语中几乎不会用它表示普通住宅。看到它时要结合上下文，不要自动理解为营业旅馆。

historical

The museum occupies a grand private hotel built in the eighteenth century.

这座博物馆坐落在一栋建于十八世纪的豪华私人宅邸中。
core 酒店；旅馆

📖 指向付费客人提供房间住宿，并通常提供餐饮、清洁等服务的场所。它可以是独立经营的旅馆，也可以是连锁酒店，是hotel最常见、最重要的意思。

💡 常见搭配是“stay at a hotel”“book a hotel room”和“check into a hotel”。表示入住某处通常用“stay at”，而不是把hotel直接当作动词；说入住酒店时也不要漏掉冠词或限定词。hotel可修饰其他名词，如“hotel room”和“hotel manager”。

We stayed at a small hotel near the train station.

我们住在火车站附近的一家小旅馆里。

I booked a hotel room for three nights.

我订了一间住三晚的酒店客房。
common 餐馆

📖 在南亚英语中，hotel也可以指餐馆，尤其是提供日常餐食的餐饮店。这里重点不是住宿，而是“接待客人的场所”这一较宽的概念。

💡 常见结构是“eat at a hotel”或“a local hotel”。这种意思主要见于南亚地区英语，在其他英语地区通常会被理解为提供住宿的酒店；学习或翻译时要根据地域判断，不能把所有hotel都译成餐馆。

South-Asia

We had a quick breakfast at a small hotel near the market.

我们在市场附近的一家小餐馆匆匆吃了早餐。
rare 字母表中的H

📖 在国际标准的拼读字母表中，Hotel是字母H的代号。这不是普通词义，而是为了在通话中清楚拼出字母而规定的用法。

💡 通常出现在报读字母、航海或航空通信等正式场景中，常见结构是“Hotel, H”。日常谈话中不要用hotel代替字母H，除非正在使用该拼读字母表。

alt-of
common 《大富翁》中的旅馆

📖 在《大富翁》游戏中，hotel指建在地产上的大型红色建筑，等级高于house。它仍然保留了“供人居住的大型建筑”这一核心形象。

💡 常见结构是“build a hotel”或“put a hotel on a property”。这是游戏规则中的专门用语，通常要和house对比理解；在普通房地产语境里，hotel仍然主要指营业性的酒店。

She built a hotel on her most valuable property.

她在自己最有价值的地产上建了一座旅馆。
common 邮轮上的住宿餐饮区

📖 在邮轮语境中，hotel可指船上供乘客住宿和用餐的部分，与船上的其他功能区域相对。它是把酒店功能搬到船上的专门说法。

💡 常见结构是“the hotel section of the ship”或“the ship’s hotel area”。这种用法主要出现在邮轮、船舶运营或旅游行业文本中；日常旅行对话中通常直接说cabins、rooms或dining area。

The hotel section of the cruise ship has 500 guest rooms.

这艘邮轮的住宿区有五百间客房。
rare 酒吧

📖 在澳大利亚、加拿大及部分西方地区，hotel有时可指酒吧，常常是历史上兼有住宿功能的酒馆。这里仍可看作“接待客人的场所”，但现代重点转成饮酒和社交。

💡 常见结构是“go to the hotel”或“meet at the hotel”，但这种含义强烈依赖地区。澳大利亚等地的上下文可能会把它理解为酒吧，其他地区的人通常会先理解为酒店；跨地区交流时最好改用“pub”或“bar”来避免歧义。

Australia Canada Western

hotels plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

a building where travelers can pay for lodging and meals and other services

同义词集: hotel

上位: building, edifice 下位: auberge, court, holiday resort, hostel, hostelry, inn, lodge, motor hotel, motor inn, motor lodge, resort, resort hotel, ritz, spa, tourist court

🌳 词源

hotel借自法语，词源与表示旅舍的hostel及表示医院的hospital有关，最初都和接待客人、提供住所的地方相关。

Proto-Indo-European *gʰóstis Proto-Indo-European *pótis Proto-Indo-European *gʰóstipotis Proto-Italic *hostipotis Latin hospes Proto-Indo-European *h₂el- Proto-Indo-European *-is Proto-Indo-European *h₂élisder.? Proto-Italic *-ālis Latin -ālis Latin hospitālis Old French ostel Middle French hostel French hôtelbor. English hotel Borrowed from French hôtel, from Middle French hostel, from Old French ostel, from Late Latin hospitālis (“hospice, shelter, guesthouse”), from Latin hospitālis (“hospitable”). Doublet of hostel and hospital.

🔄 变式

hotels plural

🏷 单词标签 & 词根