← 返回单词列表

hot-wire

verb 编号: H01971

动词，指绕过汽车点火钥匙的线路直接发动引擎；在俚语中也常指以这种方式偷车。

💡 记忆钩子

想象有人不使用钥匙，而是直接碰接汽车线路让电流通过：最基本的是“绕线发动”，这个动作放到犯罪语境中，就引申为“绕过防盗装置偷车”。

📖 中文释义

verb

core 绕线发动汽车

📖 指不使用点火钥匙，而是绕过原有点火线路，让电流直接启动汽车引擎；重点是发动汽车这一动作本身，不一定表示偷车。

💡 常用作 hot-wire + 汽车，或用于被动结构表示汽车被这样发动。主语通常是人，宾语是 car、truck 等车辆；不要把它泛化为发动任何机器，也不要误解为普通的“接电”。

slang transitive

The mechanic hot-wired the car to test the engine.

修理工绕过点火线路发动汽车，以测试引擎。
common 绕线偷车

📖 指通过绕过点火钥匙的安全装置来盗走车辆；这里的重点从“发动起来”转成了“非法取得车辆”。

💡 常用作 hot-wire + 被盗车辆，常与 steal、thief、vehicle 等表示盗窃的语境连用。它本身带有明显的俚语和犯罪色彩，不能用于中性地描述合法修车；谈论一般车辆盗窃时，也不要默认所有偷车都涉及这种具体方法。

slang transitive

The thieves hot-wired a van and drove away before dawn.

窃贼绕过点火线路偷走了一辆面包车，天亮前就开走了。

hot-wires present,singular,third-person hot-wiring participle,present hot-wired participle,past hot-wired past

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

start (a car engine) without a key by bypassing the ignition interlock

同义词集: hot-wire

The woman who lost the car keys had to hot-wire her van

上位: start, start up

🌳 词源

由 hot 和 wire 组成；hot 在这里指电流，整体字面上是“让电流接上线”。

From hot + wire, with hot referring to electrical current.

🔄 变式

hot-wired past hot-wires present hot-wiring present

🏷 单词标签 & 词根