hot-natured

形容人容易觉得热、性情激烈冲动，也可形容偏爱或适应炎热环境；在特定语境中还可指性欲旺盛或中医所谓“热性”的。

💡 记忆钩子

把 hot-natured 想成“身体里火气很足”：人会怕热、喜欢凉快，也可能像火一样情绪强烈、容易冲动；这团“热”再延伸到性欲旺盛、适应热带环境，或中医里与阳、炎热有关的体质。

📝 学习建议

不要把它只理解成“脾气火爆”；描述怕热或喜欢凉爽时，通常是身体对温度的感觉。
“性欲旺盛”是较含蓄、常带旧式或文学色彩的用法，初学时先掌握“怕热”和“情绪激烈”两义。

📖 中文释义

adj

rare 中医中的热性

📖 在中医或传统医学语境中，它指与阳、发热或炎症性反应相关的“热性”体质或状态，不是普通地说天气很热。

💡 常见结构是“a hot-natured condition/state/body”。它主要出现在传统医学、历史医学或翻译语境中，现代普通对话里不宜用它代替“发烧”或“怕热”。中文读者容易把它误解为性格暴躁，因此最好让医学上下文明确含义。

Chinese traditional
core 怕热的；喜欢凉快的

📖 形容一个人对高温特别敏感，容易觉得热，因此偏爱凉爽天气或冷的环境。这里的“热”首先是身体感受，不一定表示脾气不好。

💡 常用结构是“be hot-natured”或“a hot-natured person who prefers cool weather”。它描述个人体感和偏好，语气通常中性，但不如“怕热”那样常见。不要把它和“热情”混为一谈，也不要理解成这个人本身体温一定异常。

I'm hot-natured, so I sleep with the window open even in spring.

我比较怕热，所以即使春天也开着窗睡觉。

My hot-natured sister always chooses the coolest room in the house.

我那位怕热的姐姐总是选择家里最凉快的房间。
core 性情激烈而冲动的

📖 把人的情绪比作火：这样的人感情强烈、容易激动，行动前不太克制，因而可能显得冲动。

💡 常用结构是“a hot-natured person/leader”或“someone is hot-natured”。它多用于描述性格，常带文学、历史或略带批评的色彩；现代口语中可用更常见的“易怒”或“冲动”来表达相近意思。不要把它误译成单纯的“热心”或“友善”。

The hot-natured captain made the decision before anyone could calm him down.

那位性情冲动的队长还没等任何人劝住他，就作出了决定。

Her hot-natured brother often says things he later regrets.

她那位性情急躁的弟弟常常说出事后后悔的话。
rare 性欲旺盛的

📖 这里的“热”进一步指身体欲望强，形容一个人性欲旺盛；这种用法往往含蓄、旧式或带文学色彩。

💡 常见结构是“a hot-natured man/woman/person”。这是涉及性欲的成人语境，可能显得过时、露骨或带评价意味，不适合随意用于日常称赞。不要把它理解成单纯的“有魅力”或“性格热情”。
common 适合炎热环境生长的

📖 形容植物、动物或其他生物在较热的气候中生长、生活得好；这里的“热性”从人的体质扩展到了对环境的适应。

💡 常用结构是“hot-natured plants/trees/animals”或“a species that is hot-natured”。它主要见于园艺、农业、自然写作等语境，通常需要和具体生物搭配。不要把它当成“现在很热的”来用；那应描述天气或物体温度。

These hot-natured plants grow best in a sunny, sheltered garden.

这些适合炎热环境的植物在阳光充足且有遮挡的花园里长得最好。

more hot-natured comparative most hot-natured superlative

🌳 词源

由 hot（热的）和 natured（具有某种性情或体质的）组成，核心意象是“带着热性”。

🔄 变式

more hot-natured compar most hot-natured superl

🏷 单词标签 & 词根