hostess

hostess 主要指女性主人或女接待员，也可指过去常用的女乘务员；作动词时表示由女性主持或招待。

💡 记忆钩子

把 host 想成“把客人迎进来并照料好的人”，hostess 就是在这个核心上突出女性身份：她可以在家中接待客人，也可以在旅店、飞机或酒吧里招待顾客。由“接待客人”延伸出的职业含义要结合场景判断，不能一律理解成普通的女主人。

📝 学习建议

先掌握“女性主人、女接待员”这个核心，再按旅店、飞机和酒吧等场景扩展词义。
不要把 hostess 一律译成“女主人”；遇到职业场景时，应根据上下文译成女店主、女乘务员或女接待员。
现代英语中，host 往往可以不分性别地指主持人或接待者，因此不要机械地认为女性一定只能用 hostess。

📖 中文释义

noun

core 女主人；女性接待者

📖 指在家中、聚会或活动中迎接并照料客人的女性，是 hostess 最基本、最容易迁移到其他场景的含义。

💡 常见结构是“the hostess + 动词”或“hostess at + 活动或场所”。它既可以指私人场合的女主人，也可以指负责主持、接待的女性；不要默认只是在自己家里招待客人。

The hostess welcomed everyone with a warm smile.

女主人面带亲切的微笑欢迎每一个人。

Our hostess showed us to our seats.

接待我们的女士把我们带到了座位旁。
common 女客栈老板

📖 指经营旅店并接待住客的女性；这里的“主人”具体落实为旅店的经营者。

💡 常见结构是“hostess of + 旅店”或“hostess at + 旅店”。这个含义多见于介绍旧式旅店、历史人物或文学场景的文字中，现代日常表达也可能直接说女店主或旅店老板。

The hostess of the small inn prepared breakfast for the guests.

那家小旅店的女老板为客人准备了早餐。
common 女乘务员

📖 指在飞机上为乘客提供服务的女性乘务员，是“接待和照料客人”这一核心在航空场景中的延伸。

💡 常见结构是“airline hostess”或“hostess on a flight”。这个说法现在仍能理解，但带有较明显的旧式色彩；现代航空英语更常用 flight attendant，不要把它误解成在机场大厅工作的普通接待员。

The hostess checked that everyone had fastened their seat belts.

女乘务员检查了每个人是否系好了安全带。
common 酒吧女招待；陪酒女郎

📖 指在酒吧等场所陪客人聊天、招待客人的有偿女性陪伴者；有些场合还可能涉及性服务，但这个词本身不能自动等同于妓女。

💡 常见结构是“bar hostess”或“hostess at + 酒吧或俱乐部”。这是特定行业语境中的说法，可能含有委婉或暧昧色彩；谈论具体人物时不要擅自把 hostess 译成“妓女”，除非上下文明确说明存在性交易。

The club hired several hostesses to talk with customers.

这家俱乐部雇了几名女招待陪客人聊天。
rare 妓女

📖 在菲律宾英语的特定用法中，hostess 可以直接指妓女，是从酒吧陪伴和招待这一职业含义进一步收窄而来的用法。

💡 这个含义带有地区限制，通常只有在菲律宾语境或明确的行业上下文中才这样理解。不要把普通英语中的 hostess 或酒吧女招待自动解释为妓女。

Philippines

hostesses plural

verb

rare 由女性主持或招待

📖 表示女性负责主持活动、安排接待或招待来客，本质上就是把名词 hostess 的“接待者”身份变成动作。

💡 可用“hostessed + 活动”表示她主持了某项活动，但这种用法罕见且常显得刻意。日常表达通常用 host 作动词，不必因为主语是女性而改用 hostess。

hostesses present,singular,third-person hostessing participle,present hostessed participle,past hostessed past

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

a woman innkeeper

同义词集: hostess

上位: boniface, host, innkeeper

a woman host

同义词集: hostess

上位: host

a woman steward on an airplane

同义词集: stewardess air hostess hostess

上位: flight attendant, steward

🌳 词源

源自中古英语，经中古法语和古法语演变而来，由表示“主人”的词根和表示女性的后缀构成。

From Middle English hostesse, from Middle French hostesse, from Old French ostesce, made up of oste (“host”) + -esce (“feminine marker”).

🔄 变式

hostessed past hostesses plural hostessing present

🏷 单词标签 & 词根