hostage

hostage 指被当作保证、筹码或控制对象而失去自由的人，也可引申为受到某种风险牵制的事物；作动词时表示把某人或某物交作人质或扣作人质。

💡 记忆钩子

核心画面是“把一个人扣在手里当筹码”：最初可以是为保证协议而交出的人，后来主要指为了逼迫另一方就范而被抓的人；再往外引申，任何因担心损失而无法自由行动的事物，也像是“被扣作人质”。

📝 学习建议

先掌握名词的“人质”这一核心义，再学习“受牵制、无法自由选择”的比喻义。
不要把 hostage 只理解成普通的“俘虏”；它通常强调被扣押是为了保证协议或迫使别人采取行动。

📖 中文释义

noun

common 协议保证人

📖 指被交给对方作为保证的人，用来确保条约、协议或其他约定得到履行；重点不是惩罚，而是充当一种安全保证。

💡 常见于“give someone as a hostage”或“send someone as a hostage”等结构。这个义项带有历史和外交色彩，现代日常会话中不如“被抓来逼迫别人”的义项常见。不要把它理解成自愿担任的普通代表。

The prince was sent as a hostage to guarantee the treaty.

王子被送去作人质，以保证条约得到履行。
core 被扣押的人质

📖 指被抓住并用来威胁、逼迫另一方采取某种行动或停止某种行动的人；对方通常以伤害人质相威胁。

💡 最常见的搭配是“take someone hostage”（抓某人当人质）和“hold someone hostage”（扣押某人为人质）。它通常指真实的人，不要用来泛指所有被捕的人。描述正在发生的事件时，常与表示扣押、营救和释放的动词连用。

The gunman took two workers hostage during the robbery.

持枪歹徒在抢劫过程中劫持了两名工人作为人质。

The hostages were released after several hours.

几小时后，人质获释了。
core 受到风险牵制的事物

📖 这里不是说真的有人被抓，而是说某件事因为自身处于风险中，导致人不得不限制行动；它像被拿在别人手里的筹码。

💡 常见结构是“be hostage to something”，主语可以是计划、政策、经济或其他抽象事物。这个用法多为比喻，常用于评论和正式表达。不要把它改写成表示“支持某事”的结构；这里强调的是受制于风险或条件。

The project is hostage to a lack of funding.

这个项目受资金不足的牵制。
common 被某事控制的人

📖 指一个人因为恐惧、欲望、习惯或其他有威胁性的因素而不能自由选择，仿佛被这种因素扣作了人质。

💡 常见结构是“be a hostage to something”，后面接情绪、观念、习惯或处境等抽象名词。它是比喻用法，常带有批评或反思意味。不要误解为这个人真的遭到绑架。

She refused to be a hostage to her fear of failure.

她不愿受对失败的恐惧所控制。
rare 被扣作保证的状态

📖 指作为保证或施压手段而被扣押这一状态，核心仍是“被留在对方手中当筹码”。

💡 通常出现在历史文献或非常正式的叙述中，常与表示拘留、交换或赎回的表达连用。现代英语更常用“being held hostage”来表达相同概念。日常写作中不要优先把 hostage 当作这种抽象状态使用。

hostages plural

verb

rare 交作人质

📖 表示把某人或某物交给另一方作为保证或筹码；这是名词“人质”转作动词的非标准用法。

💡 通常不要直接使用这种动词形式，改说“give someone as a hostage”更自然。它主要见于少数新闻或历史性文本，正式学习者应把它当作边缘用法。不要把它当成普通英语中和“交出”完全等价的动词。

nonstandard possibly
rare 扣作人质

📖 表示把人或事物扣在手中以限制、控制或换取其他东西；仍然围绕“拿在手里当筹码”的核心画面。

💡 这种动词用法非标准且不常见，通常应改用“hold someone hostage”或“keep something hostage”。它有时用于比喻抽象事物，但正式表达中仍建议使用常规结构。不要因为名词常见，就推断这个动词同样自然。

nonstandard possibly

hostages present,singular,third-person hostaging participle,present hostaged participle,past hostaged past

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

a prisoner who is held by one party to insure that another party will meet specified terms

同义词集: hostage surety

上位: captive, prisoner

🌳 词源

源自中古英语，来自古法语，词义可能由“收留”发展为“拘禁”，也可能与表示“被扣为人质状态”的拉丁语词有关。

From Middle English hostage, ostage, from Old French hostage, ostage. This, in turn, is either from Old French hoste (“host”) + -age (in which case the sense development is from taking someone into "lodging" to taking them into "captivity", to applying the term to a captive), or is from Vulgar Latin obsidāticum (“condition of being held captive”), from Latin obses (“hostage, captive”), with the initial h- added under the influence of hoste or another word. Displaced native Old English ġīsl.

🔄 变式

hostaged past hostages plural hostaging present

🏷 单词标签 & 词根