hopefully

副词，既可表示“带着希望地”做某事，也常放在整句开头表示“希望……；但愿……”。后一用法在现代英语中尤其常见。

💡 记忆钩子

把“希望”想成一种伴随行动的光：人可以带着这道光去做事，这是“带着希望地”；也可以把这道光投向整个未来的句子，表示“希望事情如此、但愿……”。

📝 学习建议

先掌握句首表示“但愿……”的整句副词用法，再学习表示做事方式的用法。
不要把它只理解成“有希望的”；“有希望的”通常对应形容词，而hopefully是副词。

📖 中文释义

adv

common 带着希望地

📖 修饰一个动作，表示做这件事时抱有希望，重点在“以什么心情或方式做”。它把“希望”连接到动作本身，而不是直接表达“我希望某事发生”。

💡 常见结构是“动词 + hopefully”，也可以放在动词短语附近修饰动作。这种用法通常需要从上下文看出是谁抱有希望，不能机械地把它译成不自然的“希望地”。不要把它误当作句首的“但愿……”，两者修饰的范围不同。

She waited hopefully by the phone.

她满怀希望地守在电话旁。

He looked hopefully toward the empty seat.

他满怀希望地望向那个空座位。
core 希望……；但愿……

📖 放在句首或句中，表示说话者希望整个句子所说的事情发生，相当于“但愿……”“希望……”。它不是描述某人做事时的姿态，而是对整件事表达愿望或期待。

💡 最常见的结构是“hopefully + 完整句子”，也可放在助动词前后修饰整句。这是现代英语中普遍使用的句首副词用法，虽然有些较讲究文体的写作者仍会回避它。不要把后面的主语理解成“希望的人”；例如句首的hopefully不等于“某人满怀希望地做某事”。

not-comparable

Hopefully, the rain will stop before the game.

但愿比赛开始前雨会停。

more hopefully comparative most hopefully superlative

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

it is hoped

同义词集: hopefully

hopefully the weather will be fine on Sunday

with hope; in a hopeful manner

同义词集: hopefully

we searched hopefully for a good position

反义: hopelessly

🌳 词源

由 hopeful 加后缀 -ly 构成。表示“希望……”的句首用法首先在美国英语中流行，有人认为它可能受德语 hoffentlich 的表达方式影响。

Proto-West Germanic *tōhopōnder. Old English tōhopa Old English hopa Middle English hope English hope Proto-Indo-European *pleh₁- Proto-Indo-European *-nós Proto-Indo-European *pl̥h₁nós Proto-Germanic *fullaz Proto-Germanic *-fullaz Old English -ful Middle English -ful English -ful English hopeful Proto-Indo-European *leyg-der. Proto-Germanic *līkąder. Proto-Germanic *-līkaz Proto-Germanic *-ê Proto-Germanic *-līkê Proto-West Germanic *-līkē Old English -līċe Middle English -ly English -ly English hopefully From hopeful + -ly. The use as a sentence adverb first gained currency in the United States and has been explained as a possible calque of German hoffentlich.

🔄 变式

more hopefully compar most hopefully superl

🏷 单词标签 & 词根