homie

homie 是非正式的美国黑人英语俚语，主要指来自同一地方的人，尤其是亲近的朋友或伙伴，也可指城市贫民区的年轻人。

💡 记忆钩子

把 homie 想成“来自自己家乡、像家人一样的人”：最初是“老乡”，关系拉近后就是“铁哥们”或“自己人”，也因此可以泛指城市街区里的年轻伙伴。

📝 学习建议

先记“亲近的朋友、自己人”这一核心义，再理解“老乡”和“街区年轻人”等延伸义。
不要把 homie 当作普通、中性的“朋友”；它带有明显的非正式俚语色彩，且常与美国黑人英语语境相关。

📖 中文释义

noun

core 老乡；同乡熟人

📖 指和自己来自同一个家乡或社区的人，通常带有熟悉、亲近的感情。这个意义是“来自自己的家”的起点，后来很容易发展成“自己人”。

💡 常见结构是“a homie from + 地方”或“my homie”。在这里不一定表示关系特别亲密，但通常比普通的“熟人”更亲切。不要把它用于正式介绍中的“同乡”，因为它明显偏口语和俚语。

She's a homie from back home.

她是和我来自同一个地方的老乡。
core 铁哥们；亲密伙伴

📖 指关系很近的朋友、伙伴或同一群体中的自己人。它把“来自自己这边的人”进一步变成了“值得信任、和我站在一起的人”。

💡 常见结构是“my homie”“a close homie”，也可以直接用作称呼，如“Hey, homie!”。它可以指男性朋友，也可泛指朋友，不必机械地翻译成“兄弟”。语气友好但很随意，在正式场合用 friend 更稳妥。

My homie helped me move into my new apartment.

我的铁哥们帮我搬进了新公寓。

Hey, homie, are you coming with us?

嘿，哥们儿，你和我们一起去吗？
common 城市街区的年轻人

📖 在特定语境中，homie 也可泛指城市贫民区或街区里的年轻人；这里重点不一定是说话者的朋友，而是这个街区群体中的一员。

💡 这种用法通常需要由上下文说明街区或城市环境，不能在所有句子里直接把 homie 翻成“年轻人”。它仍然是非正式俚语，描述人物时可能带有社会环境色彩。若只想表达年龄，应使用表示“年轻人”的普通词，而不要单独依赖 homie。

The homies gathered outside the corner store after school.

放学后，那些街区年轻人聚在街角商店外。

homies plural

🌳 词源

据现有资料，homie 最早见于1946年的歌曲《The House of Blue Lights》中的即兴口白，形式上相当于 home 加上亲昵称呼后缀 -ie。

Earliest known reference is in the tune The House of Blue Lights (1946) by Ella Mae Morse and Freddie Slack, when Morse improvises a spoken-word intro. Equivalent to home + -ie.

🔄 变式

homies plural

🏷 单词标签 & 词根