homely

homely 是形容词，核心表示“像家一样温暖朴素、亲切自然”，也可表示外表不漂亮；后一义主要见于加拿大和美国英语。

💡 记忆钩子

把 homely 想成一个不讲究装饰、却让人感到自在的家：从“属于家、像家一样”可以引申出“朴素、不加修饰”，在北美英语里又常进一步指外表平庸、不漂亮；在少数地区或方言中，还可表示与人亲近、友善以及保守顾家。

📝 学习建议

先掌握“像家一样舒适亲切”和“朴素不加修饰”这条主线，再记北美英语中“相貌不漂亮”的用法。
不要只把 homely 机械理解成“家里的”；看到描述人的句子时，要根据地区和上下文判断是在说亲切顾家，还是在说外表不漂亮。

📖 中文释义

adj

core 像家一样舒适亲切

📖 指具有家庭气息，朴素而舒适，让人感到自在亲切；重点不在豪华或时髦，而在有家的感觉。

💡 常用“homely + 名词”或“feel/look homely”的结构，描述房间、环境、气氛或事物。它通常带有温暖、自然的好感，不等于简陋或质量差。

The little cottage has a warm, homely feel.

这座小 cottage 给人一种温暖、舒适的家一般的感觉。

She served us a homely meal by the fire.

她在炉火旁给我们准备了一顿家常饭。
core 外表朴素而不漂亮

📖 在加拿大和美国英语中，常指人的外貌缺少吸引力，甚至相貌不漂亮；这里是从“不加修饰、朴素”引出的另一条意义。

💡 常用“homely + 人”或“look homely”来描述外貌，语气可能显得直接甚至冒犯。这个义项主要是北美英语用法；在其他英语地区，听者可能首先理解为“亲切、像家一样”。

Canada US

He was a homely child, but he had a very kind face.

他小时候相貌并不出众，但有一张非常和善的脸。
rare 与人亲近熟悉

📖 在英国方言中，指同某人相处亲密熟悉，像在自己家里一样自在。

💡 常见于“be homely with someone”一类结构，通常不用来描述一般的熟人关系。它带有明显的英国方言色彩，现代普通英语中应优先使用表示亲近或熟悉的常用词。

UK dialectal
rare 驯养的；不野的

📖 在英国方言中，指动物已适应家庭生活、性情驯顺；可看作“属于家中”的延伸。

💡 通常放在动物名词前，属于英国方言用法。现代普通英语中谈动物是否驯养时，不宜把它当作最常用的选择。

UK dialectal
rare 私人的；个人的

📖 在英国方言中，指只属于个人或家庭范围、不公开的事物。

💡 多用于特定方言语境，通常作定语修饰表示事务或关系的名词。现代读者未必熟悉这一义项，正式或普通交流中不要主动套用。

UK dialectal
rare 友好热情的

📖 在英国方言中，指待人友善、亲切、和蔼；仍保留“让人像在家里一样自在”的核心感觉。

💡 通常放在名词前或用于系动词后描述人的态度，带有方言色彩。现代英语中表达这种意思时，通常使用更常见的表示友好或亲切的词。

UK dialectal
common 保守顾家的

📖 在印度英语中，指生活观念偏传统、重视家庭，常用于描述理想的伴侣或女性形象。

💡 常用“a homely girl/woman”或“a homely person”这类结构，重点是家庭取向而不是相貌。这个义项属于印度英语，不能直接套用到所有英语地区，否则可能被理解为“外表不漂亮”。

India

Her family hopes she will meet a kind, homely partner.

她的家人希望她能遇到一位善良、顾家的伴侣。
core 朴素简单的

📖 指形式简单、朴素、不加装饰或不过分精致的事物；它和“像家一样”共享自然、不矫饰的感觉。

💡 常用“homely + 名词”描述衣物、语言、风格或表达方式。它可以是中性甚至带好意的评价，不一定表示质量低劣；注意不要自动理解为北美英语的“相貌不漂亮”。

She chose a homely dress for the visit.

她为这次拜访选了一条朴素的裙子。

homelier comparative more homely comparative homeliest superlative most homely superlative

📘 英文释义 (WordNet) 共 4 组

lacking in physical beauty or proportion; ;

同义词集: homely plain

a homely child

several of the buildings were downright homely

a plain girl with a freckled face

近似: unattractive

having a feeling of home; cozy and comfortable;

同义词集: homelike homely homey homy

the homely everyday atmosphere

a homey little inn

近似: comfortable, comfy

without artificial refinement or elegance;

同义词集: homely

plain homely furniture

homely manners

plain and unpretentious; ;

同义词集: homely

homely truths

letters to his son full of homely advice

homely fare

近似: plain

🌳 词源

源自古英语，原意与“家、家庭”有关；homely 的基本意义由此发展而来。

From Middle English homly, hoomly, hamely (“domestic, familiar, plain, unattractive”), from Old English *hāmlīċ (“of the home, domestic”), from Proto-West Germanic *haimalīk (“of or characteristic of home”), equivalent to home + -ly. Cognate with Scots hamely (“familiar, personal, private”), West Frisian heimelik, Dutch heimelijk (“secret, secretive, clandestine”), German heimlich (“secret, secretive, clandestine, undercover”), Danish hemmelig (“secret”), Swedish hemlig (“secret, concealed, privy, covert”), Faroese heimligur (“homelike, homey”), Icelandic heimlegur (“homely; worldly”).

🔄 变式

homelier compar homeliest superl more homely compar most homely superl

🏷 单词标签 & 词根