homeland

指一个人或群体视为家园的国家、出生地或传统地域；也可作美国加利福尼亚州一个地名。

💡 记忆钩子

把 homeland 想成“心里认作家的土地”：对个人来说可以是现在安居的国家、出生的国家，也可以是漂泊后仍想回去的故土；对族群来说，则是世代延续的传统地域。

📝 学习建议

不要把 homeland 只理解成“出生国”；它更强调与“家”和归属感有关的地方，因此不一定等于出生地或当前居住地。
先掌握“祖国、故土、家园”这一核心概念，再区分出生地、居住国和族群传统地域等具体用法。

📖 中文释义

name

rare 美国加州地名

📖 这里是一个具体地名，指美国加利福尼亚州里弗赛德县的一个人口普查指定地区，与普通名词 homeland 的“家园、祖国”义不同。

💡 作地名时通常与表示地点的介词或行政区名称连用。它是专名，不能按普通名词理解为“祖国”或“故土”。

noun

core 祖国；故土

📖 指一个人心里认作“家”的国家或土地，常包含深厚的归属感；人在国外生活多年后仍可能把某地称为 homeland。

💡 常用“返回、离开、思念、保卫等动作 + homeland”或“某人的 homeland”这样的模式。这个词比普通的“国家”更有情感色彩，正式或抒情语境较多；不要只根据地点的国籍来判断它，因为重点是认同感。

After years abroad, she finally returned to her homeland.

在国外多年后，她终于回到了自己的祖国。

He still feels a deep connection to his homeland.

他仍然与自己的故土有着深厚的联系。
common 居住国；生活的家园

📖 可指一个人目前居住并把它当作家的国家，重点在现实生活中的归属，而不一定是出生地。

💡 常用“在某人的 homeland 生活、建设或定居”等模式。它可以指现在居住的国家，但语气通常比单说“居住国”更强调家园感；不要误以为它必然指一个人的国籍所在国。

She has made this country her homeland.

她已经把这个国家当成了自己的家园。
common 出生国；出生地

📖 有时指一个人出生的国家或故乡，尤其是在谈论移居海外、回忆出身时；这里的“家”更多来自出身和记忆。

💡 常见于“出生在 homeland”“离开 homeland”“回到 homeland”等叙述中。这个意思需要依靠上下文判断，因为出生国和心中认定的祖国可能并不相同；不要把所有 homeland 都直接译成“出生地”。

Although he lives overseas, he often speaks about his homeland.

虽然他住在海外，但他常常谈起自己的出生国。
common 族群传统地域

📖 指某个民族或族群世代生活、形成传统并认作家园的地域，不一定对应现代国家边界。

💡 常用“某族群的 homeland”“返回或守护 homeland”等模式。这个用法突出历史、文化和集体归属，常见于历史、政治和民族问题讨论；不要把它简单理解为某个个人的出生国。

The community is working to preserve its traditional homeland.

这个族群正在努力保护自己的传统地域。
rare 南非历史上的黑人指定居住区

📖 在南非种族隔离政策的历史语境中，指政府划给黑人居住的特定区域；这是 homeland“族群地域”概念在特定历史制度下的专门用法。

💡 通常出现在南非历史或政治讨论中，并常与种族隔离政策的背景一起出现。现代一般对话中不要用它指普通的祖国或家乡；翻译时应保留其历史制度含义。

South-Africa historical

homelands plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

the country where you were born

同义词集: fatherland homeland motherland mother country country of origin native land

上位: country, land, state

🌳 词源

由 home（家）和 land（土地、国家）组成，字面意思是“家的土地”。

From home + land.

🔄 变式

homelands plural

🏷 单词标签 & 词根